Prevod dela: CO ZBYLO Z ANDĚLA
Avtor izvirnika: Jan Skácel (1922 - 1989 )
KAJ JE OSTALO OD ANGELA
Jutro
Kadar drevesa niso že obrezana
In vse je nedotaknjeno
Med topoloma angel lebdi
V letu plava
In poje v počeh svojega sna
Kdor rano vstaja
Ta pesem ga rani
Mogoče jo sliši
Ne vidi angela
Zelenje
Je vsa ostalina angela
(Kaj je ostalo od angela, 1960)
CO ZBYLO Z ANDĚLA
Ráno
Pokud jsou všechny stromy ještě obvázané
A věci nedotknuty
Mezi dvěma topoly anděl se vznáší
V letu dospává
V trhlinách spánku zpívá
Kdo první na ulici vyjde
Tím zpěvem raněn bývá
Snad něco tuší
Ale nezahlédne
Je zeleno
A to je vše co zbylo z anděla
(Co zbylo z anděla, 1960)
Jan Skácel (1922 – 1989) - je češki pesnik moravskega porekla, splošno priznan kot eden najboljših pesnikov, ki so pisali v češčini. Pogosto je v njegovih pesmih čutiti strah, ki ga je podžigal komunistični režim na Češkoslovaškem. V pesniškem jeziku je uporabljal zelo svobodno sintakso češčine.
Komentiranje je zaprto!