عرفتِ اليوم
عرفت اليوم
اتعرفين يا حبيبتي ، اني احبك
اني أعشق النور في معصميكي
وإنني اقدس الوميض في عينيكي
اتعرفين كم يحملني الشوق ويلقيني كالعصفور بين يديكي
وإنني اهيم كاليسمين العطر بين شفتيكي
اتعرفين كم ارغب ان اكون فيكي كالحرير وعلي اصبعكي خاتم من ياقوت حتي اصبح جميل
يا ليتكي عني تعرفين، انني ان احببت أغرق في بحرك كالحنين.
ولا اتمني في غرقي فيكي غير ان اخلق من جديد كجنيين.
Danes sem izvedel
Veš, ljubezen moja, ljubim te.
Všeč mi je svetloba na tvojih zapestjih.
In posvečujem lesk v tvojih očeh.
Veš, koliko hrepenenja me nosi in meče kot ptiča v tvoje roke?
Tavam kot dišeči jasmin med tvojimi ustnicami.
Ali veš, koliko želim biti s teboj kot svila in z rubinastim prstanom na tvojem prstu, da postanem lep?
Želim si, da bi vedela,
če bi te ljubil, bi se utopil v tvojem morju kot nostalgija.
Nimam upanja, da bi se utopil v tebi, razen če bi bila spet ustvarjena
kot dva duha.
*
lepo
lp
i
Srčno hvala Marija za prevod in iskrene besede.
Lp
Faeq
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: faeq
- 20. 02. 2024 ob 07:41
- Prebrano 334 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 60.21