Link na original: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/175071/vecerni_prizmat

To pa je zelo lep prevod, vsebinsko, oblikovno in zlogovno.

Čestitke!

Marija

Spoštovani Jure,

počaščena sem s tvojo pozornostjo in čestitko k Večernemu prizmatu in resnično sem ti hvaležna za prevod. Glede na ritmično shemo (u je nepoudarjeni, - pa poudarjeni zlog), določeno s strani maatjazha - Matjaža Jarca, tvorca prizmata, je le-ta naslednja:

Poudarjenim in nepoudarjenim zlogom sploh nisem posvečal pozornosti, ker je že ohranjanje vsebine, rime in števila zlogov bilo pri prevajanju kar zahteven zalogaj.

Ker v prevodu moram poskrbeti tudi za še sprejemljiv vrstni red besed v stavkih, sem vaš predlog nekoliko preoblikoval. Upam da bo zadoščal tudi Matjaževim pravilom.

Lep pozdrav!

Jure

Spoštovani Jure,

vem, da je v prevod rimane poezije treba vložiti veliko znanja, truda in pozornosti in vem, da je bil tudi prevod Večernega prizmata zahteven zalogaj. Počaščena sem, da ste se ustavili ob prizmatu in posebej hvaležna sem vam, da ste tudi v prevodu pesmi upoštevali značilnosti te novejše pesniške forme.

Iskrene čestitke k prevodu in še enkrat hvala za Večernji prizmat. 

Z lepimi pozdravi,

Breda - koni

Čestitke k prevodu, dialogu in trudu,

lp, Ana