Prevod dela: OPRAŠTANJE

Avtor izvirnika: Milen Šelmič

ODPUŠČANJE

Kako je to čudno

 

Šele ko prideš do konca

Razumeš vse začetke

Vsa križišča in odcepe

Vse mogoče in nemogoče pravljice

In basni

In epose

In horoskope

In prerokbe

 

Šele ko začneš pljuvati kri

(Kot jaz zdaj)

Ko dojameš da nadaljevanja ni

Da si prišel do konca

Začenjaš razumeti

Kajna in Abela

Mojzesa

Jezusa

Mohameda

Budo in Dalai Lamo

In vse njihove sledilce

Začenjaš se učiti od črnih sužnjev

Od izumrlih Indijancev

Od Belega Angela in Črnega Hudiča

 

Šele ko ti bo bolečina močnejša od razuma

(Kot je zdaj meni)

Boš dojel kako podobna sta vrlina in greh

Koliko sta enaka Tožilec in Okrivljeni

Koliko je Čas nepomemben faktor

Za Življenje in za Smrt

Za Ljubezen in Sovraštvo

Za Trajanje in Obstoj

 

Šele ko ti mraz končno pokaže pot

(Kot meni zdaj)

Boš razumel da sta Nebo in Zemlja eno

Da ni razlike 

Med “malimi” in “velikimi” življenji

In tudi ne med “malimi ” in “velikimi” smrtmi 

Znal boš ceniti in svetlobo in temo

In resnico in laž

In Marmor in Železo

 

Vse to boš dojel in razumel

V enem samem trenutku

 

U trenutku Odpuščanja

 

Jure Drljepan (JUR)

Milen Šelmić

Poslano:
16. 12. 2023 ob 21:17

Veliko HVALA na izvanrednom prevodu!

LP. Milen

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
19. 12. 2023 ob 16:16

Jur, čestitke k prevodu,

lp, Ana

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Jure Drljepan (JUR)
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)

Pesmi

  • 16. 12. 2023 ob 18:41
  • Prebrano 674 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 195

Zastavica