
سأكتب اليوم الرحيق في حروفي.
وساجمع النجوم في وجودي.
وساحضر الربيع من الشمس.
وساغني لك اليوم يا ارضي.
فأنت اليوم اقوي، واليوم انتي انثي لا يقتلها الحظ.
ولا تزف لغير سكون الليل، حيث يلتقي الرضيع بنهديها، ويأتي كالمارد من الحطام، ومن بين رجليها. ويداوي الجراح ويدامل الآلام.
فكل إلكرهه في الرعب والغدر لا يغيركي
انتي الوعد وانتي البقاء عل العهد.
وانتي تصحي علي وجوه احبتك، وابقت في عروقك الدم يسري.
لن تخضعي لسفاحين العصر.
MOČ ŽIVLJENJE
Danes bom zapisal pisma z nektarjem,
zbiral zvezde,
s sonca prinesel pomlad,
danes ti bom pel, moja dežela.
Danes si močnejša in danes si ženska, ki je ne more ubiti sreča,
ki se ne poroči, razen v tišini noči, ko se dojenček sreča s prsmi in pride kot velikan iz ruševin in izmed njenih nog. Da celi rane in lajša bolečine.
Vse sovraštvo v terorju in izdaji te ne spremeni.
Si obljuba in zaveza zavezi.
In zbudiš se ob obrazih svojih najdražjih, kri pa teče v tvojih žilah.
Ne boš se podredila nasilnikom tega obdobja.
Danes bom zapisal pisma z nektarjem,
zbiral zvezde,
s sonca prinesel pomlad,
danes ti bom pel, moja dežela.
Danes si močnejša in danes si ženska, ki je ne more ubiti sreča,
ki se ne poroči, razen v tišini noči, ko se dojenček sreča s prsmi in pride kot velikan iz ruševin in izmed njenih nog. Da celi rane in lajša bolečine.
Vse sovraštvo v terorju in izdaji te ne spremeni.
Si obljuba in zaveza zavezi.
In zbudiš se ob obrazih svojih najdražjih, kri pa teče v tvojih žilah.
Ne boš se podredila nasilnikom tega obdobja.
lp
pi
Lepa pesem, Faeq.
Mislim, da bi bila uglasbena lahko prava himna.
Irena, tvoj prevod je enostavno čudovit!
Lep pozdrav obema,
Marija
Komentiranje je zaprto!

Napisal/a: faeq
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!