Prevod dela: TREBA ZABORAVITI SVOJE TELO

Avtor izvirnika: Jelena Stojković Mirić

TREBA JE POZABITI SVOJE TELO

Pozabiti je treba neke dneve
kakšno prekleto stoletje, desetletje,
ki so se kukavičje ugnezdili v uro, minuto,
z mislijo, da jih moj utrip ne bo zaznal.

Intuicija je moje srednje ime.

Z njo se bom začela ukvarjati,
ko bom postala znanstvenica,
trenutno sem v stanju pozabljanja
svojega meandrastega načina govora.
Mogoče je to stanje plavanja,
četrto stanje,
peto genetsko?
Ali sploh obstaja genetska koda pripovedovanja!?

Pozabiti je treba tiste, ki mi predirajo opno celice
v kateri se imenujem mir spokoj misel,
kreativni kaos borbe.

Pozabiti je treba neke besede
in se spomniti novih.

Pozabiti je treba tiste,
ki so z usti prepolnimi ljubezni
lomili svoje negotovosti,
ego balone
tako prav junaško
s čevljem, kopjem, mečem
odvisno od veka v katerem so me obiskali
na ozemlju neznatne površine
neoznačenem na geografskih kartah
na ozemlju,
ki se mu reče Jazhibainvrlina.

Pozabiti je treba svoje telo
nekega zimskega jutra
s trdoglavo močjo se spomniti
v telo prečiščeno z oddihom se znova zlekniti,
da bi imela moči
za izpisovanje novih začetnih sledi
z glaziranim racanjem.

Pozabiti je treba človeško-svetovljanska spoznanja
civilizacije, ki so se zvila v ogromni svinčeni vprašaj
hinavščine,
da bi se mi v lase povrnil vonj otroških las
tisto šele rojeno srce
odprto
za vse pravljice sveta.

Jure Drljepan (JUR)

Jelena Stojkovic Miric

Poslano:
18. 06. 2023 ob 22:25

Odličan prevod.

Veliko hvala Jure.

Jako ste me obradovali.


lp

Jelena 

Zastavica

Milan Žniderič - Jošt Š.

urednik

Poslano:
19. 06. 2023 ob 09:02

Čestitke k prevodu, Jure!

Lp!

Milan Ž.

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Jure Drljepan (JUR)
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)

Pesmi

  • 15. 06. 2023 ob 22:00
  • Prebrano 492 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 139.8
  • Število ocen: 5

Zastavica