Pesmica je luštna, a gazela je kar preveč fina oblika za sarme, čeprav vem, da so slastne.

Meni so se pocedile sline - njamiiiiii.

Obožujem sarme, gazelice in palačinke.

Solira – saj (ker) Ona je gurmanski modrijan –

V tem verzu bi mogoče dodal

"saj ali ker", da se bolj poudari Zojino soliranje. (*_*)

Oprosti, da se vtikam, predlog je dobronameren, ti pa se sam odloči.

Vse dobro v 2023 ti želim!

Marija

majhen problem je. Gazela je pisana v enajstercu, oziroma v desetercu, če je zadnji zlog poudarjen:

U - U - U - U - U - (U)

Večkrat sem se že lotila gazele, pa mi še nikoli ni uspela. Moj zgled je Katica (in Prešeren, seveda), ki je mojstrica gazelic, očitno pa hrvaško le ne obvladam dovolj dobro, da bi se mi posvetilo.

Sedaj preberem tudi vsako tvojo gazelo.

Tvojo razlago razumem, vendar mi ni jasen ta verz:

"Ta trio jedcem bo njam–njam"

(ali je tukaj 8. ali 10. zlogov?)

Oprosti, ker te nadlegujem! M

Po žargonu mojih vnukinj se bere kot: "nijam-nijam" - torej 10 zlogov.

Najboljša šola za gazele pa je "DIVAN OF HAFEZ". Hafis (Hafez 14. stol.) je velemojster gazele. Zanj je gazela mistična oblika ljubezenske pesmi. nekaj sem jih tudi prevedel (iz angleščine) ... https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/162647/gazele