Prevod pesmi v slovenščino.

LJUBIM TE

oh moja ljubezen

oh moj vetrič

pozdravi me

oh solza

ki razžiraš

mojo norost

in mi ne dovoliš

da dam ljubezen

brez meja hrepenenja

moja nežnost in strast

ne beži

odpri oči

in poglej v svoje srce

in priznaj že enkrat

da si nekaj najlepšega

kar sem kdaj videl

da si nekaj najlepšega

kar sem sanjal

sestopi s svojega prestola

da boš samo princesa

v moji spalnici

Hvala g.Lev za prevod.

Žal ,veliko besed manjkajo v prevodu.

Lp

Faeq

Faeq, res je da nekaj besed v prevodu manjka, ker pač pesem nisem prevajal dobesedno, ampak sem poskušal pesem prevesti smiselno oziroma tako da pesem ne izgubi bistva. Vem pa tudi da nekatere besede v arabščini imajo več pomenov, zato je tudi arabščino težko prevajati v druge jezike. Sam pa tudi veš, da se arabščina v islamu uporablja v celem svetu ravno zaradi tega, ker prevodi v druge jezike v Kuranu niso povsem pravilni zaradi arabskih besed, ki imajo več pomenov.

Lp.             Ramiz