Prevod dela : Ne da mi pisma
Avtor izvirnika : Goran Karan
Leta gazijo v neskončnost hitijo
Nogo pred nogo vse, kot da noče
Ljudje in stvari skozi prste polzijo
Na tanki žici celi svet pleše
Leta kradejo, vzamejo kar lahko
Pustijo samo tisto, kar res je vredno
Najdražji naši nikoli ne odidejo
Duša njih s svojimi očmi vidi
Da mladost mine
Ne da mi pesem
To, da te ljubim in ti me še ljubiš
Zaman gube
Oko še sije
Še me veseliš in včasih boliš
Leta lažejo, pozaba še pride
Mečejo drobtine pred moje srce
Lice po lice pride in mimo gre
Kot, da se ljubezen ozdravit sme
Svojih let več ne štejem
Kamor koli gredo z njimi sem potnik
A kam bodo šle dalje, to se ne bojim
Zaprem oči in tu si vedno
Da mladost mine
Ne da mi pesem
To, da te ljubim in da me ljubiš
Zaman gube
Oko še sije
Še me veseliš in včasih boliš
Še me veseliš...
Ne da mi pisma
Godine gaze, u beskraj žure
Nogu prid nogu, sve ka 'da neće
Ljudi i stvari kroz prste cure
Na tankoj žici cili svit pleše
Godine kradu, uzmu šta mogu
Ostave samo šta stvarno vridi
Najdraži naši nikad ne odu
Duša ih svojin očima vidi
Da mladost prođe
Ne da mi pisma
To što te volin i što me voliš
Uzalud bore
Oko još blista
Još me veseliš i ponekad boliš
Godine lažu, zaborav do'će
Bacaju mrve prid srce moje
Lice po lice dođe i prođe
Ka, da se ljubav izličit' more
Godine svoje više ne brojin
Di god su pošle, s njima san putnik
A di će dalje, to se ne bojin
Zatvorin oči i tu si uvik
Da mladost prođe
Ne da mi pisma
To što te volim to što me voliš
Uzalud bore
Oko još blista
Još me veseliš i ponekad boliš
Još me veseliš...
lovrenka - Ja čista resnica..
Hvala za vaš stik.
L.p. D. B.
Svojih let več ne štejem
Kamor koli gredo z njimi sem potnik
:-)
Stojan
Stojan Knez - Ja zelo lepa pesem za dušo in srce. Na YouTube - u, kjer je original pa ena kitica celo v recitalu...
Hvala in lep pozdrav
D. B.
Blanka, "lice po lice pride ...", ni najbolj posrečen prevod.
Lp, Bojan
urednica
Poslano:
13. 12. 2022 ob 13:20
Spremenjeno:
13. 12. 2022 ob 13:35
Blanka. Prevodov se ne objavlja pod - OBJAVE: "NOVA PESEM" ampak imaš odsek "NOV PREVOD". Tam je že vse postavljeno, da v glavi objave vidimo avtorja in naslov izvirnika.
Prestavi tja.
lp, lidija
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Blanka Drnovšek
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!