Prevod dela: OLUPLJENA
Avtor izvirnika: nada pecavar
Kopale smo jame,
uklješćivale se u pukotinama,
tražile po labirintima,
lovile ravnotežu -
raspletale se,
gubile boju,
tražile riječi, koje obje razumijemo...
da
sam konačno shvatila
da te moram oguliti.
Sebe.
Očekivanja
koje sam skrivala u dvosmislene rečenice
i crtala granice
preko kojih nisam željela pogledati.
Brige koje nose masku ljubavi
a pod njom je prikriveno nepovjerenje.
Onda te ugledam.
Ranjivu. Jaku. Čistu.
V očima ti daljine
i žuti ariši.
Vrištiš u vjetrove
a gnječiš se u pokrete.
Ližeš sol koja ostaje na koži.
Tražiš ljekovite travke i poklanjaš ih.
Plač i smijeh.
Razočaranja i nadanja.
Mekoća guste, svjetlucave kose
ostaje ti na dlanu.
Dodiri proniču u dubinu
s mirisom sandalovine.
Nudiš mi sebe.
Link na original: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/165321/olupljena
V meglenem jutru dotik prevoda, ki popivna meglo, hvala in lep dan, Nada
Jur, hvala, ker brišeš meje med jeziki, čestitke k prevodu,
lp, Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!