link do izvirnika: 

https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/166158/slika_jeseni

Nisam neki znalac za slovenski jezik, ali mi se čini da je prijevod originala u potpunosti uspio zadržati kontekst i rimu, kao i pružiti čitatelju izvanredan doživljaj izvornog soneta. Bravo, Dejane!

Lp, Katica

Oooo, kakšno presenečenje! Dejan, hvala od srca, zelo sem počaščen. Ne le, da si strokovnjak za pisanje sonetov, ampak si se strokovno lotil tudi prevajanja. 

Lp, Maki

Pozdravljena, Katica

Hvala za tvoje cenjeno mnenje. Sem se poskusil držati zgodbe, ki jo je zastavil Maki, edino v tercinah sem spremenil rimo in v finalu nadomestil “vsevišnjega” (tukaj je Maki verjetno asociral na Boga, jaz nikakor nisem našel primerne rime za to, ki bi ustrezala vsebini, žal) z “nje”, ki je lahko “tetka jesen” ali “zrela leta, starost, jesen življenja” ali pa tudi oseba, na primer kakšna ljubezen - pač po izbiri, kako kdo bere in čuti pesem. Priznam, da jo jaz na koncu berem ravno na ta slednji način.

Maki, 

hvala za čudovit sonet in priložnost, da se ti vsaj malo oddolžim za tvoj nesebičen trud pri prevodu “Stezic”. In pa prav tako hvala tudi tebi za komplimente glede prevoda.

Lep pozdrav, Dejan

Dejan, dobro si se odrezal... Všeč mi je, da si napisal v komentarju, kako je težko prevajati; včasih se ne da postreči z ustrezno besedo. Ja, z besedo Svevišnji sem mislil na Boga Tvorca. Kot sem že dejal, dobro si opravil. 

LpM

Lepa predelava. Ker zadnja tercina zaradu preferiranja forme skrene s tirnice originala, kot si sam povedal, pesmi ne moremo več reči prevod. Vseeno pa pohvala za mojstrstvo.

Lp, Lidija

Pozdravljena, Lidija

Najlepša hvala za pohvalo. Kot sem že omenil; meni je najpomembnejša zgodba oziroma sporočilo soneta (to me je tudi pritegnilo pri tem Makijevem sonetu), nato pa seveda čim bolj izdelana forma pesmi. Zadnja dva meseca, ko sem pisal sonete, sem se nehote skoraj “zaljubil” v to obliko poezije, saj sem spoznal, da je sonet naravno idealna forma za izpoved čustev. Vsaj jaz jih vidim tako ...

Lep pozdrav, Dejan

Dejane, čestitam na Podčrtanki za ovaj izvrstan prijevod!

Lp, Katica

Hvala tebi, Katice, za vse spodbudne besede!

Lep pozdrav, Dejan

Izvrstan original i prepjev!

Čestitke,

Ivan

Ivan,

hvala za čestitke. Škoda, da se je Maki umaknil iz pesem.si, ampak ga tudi povsem razumem v tem dejanju.

Lep pozdrav, Dejan