Link za izvirnik:

https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/165823/sonet_xii

Tempo je pravi. Tudi ti se bližaš ciljni črti ...

Lep pozdrav, Dejan

... poet z dušo si, spoštovani MAKI; nesebično naklonjen poeziji zase in za vse, ki imamo pesem radi; z navdušenjem berem tvoje prevode izvirnikov avtorja sonetov in  obema čestitam k pogumu, vztrajnosti in izjemnemu negovanju pesniškega izraza v snovanju ene najzahtevnejših pesniških oblik.

Lep dan ti želim,

Breda

Spoštovana Breda, zaradi takšnih bralcev, ki imajo dušo, se splača potruditi...

Milo je človeku pri duši, ko vidi, da so takšni ljudje, ki znajo ceniti delo kolegov.

LpM

Pozdravljen, Maki

hvala za kompliment. Enako lahko rečem tudi zate!

Breda, še enkrat tukaj z velikim spoštovanjem do tebe: če bi ne bilo tvojega soneta "Pozabljena" bi skoraj sigurno ne bilo tega sonetnega venca "Stezice", prav tako pa posledično ne bi bilo tudi Makijevih prevodov.

Sem izredno vesel, da sem našel vas (tukaj mislim tudi vse ostale, ki mi pomagate s svojimi pripombami in nasveti), ki mi omogočate graditi moj napredek. Iskrena hvala vsem skupaj!

Lep pozdrav, Dejan

Seveda pa gre največja zahvala moji "Nesmrtno ljubljeni", brez nje bi ne bilo niti enega verza. 

toplo priporočam ogled filma "Immortal beloved" ("Nesmrtno ljubljena"): 

https://www.imdb.com/title/tt0110116/

Maki, malo po malo i vodiš nas kraju. Sjajno, Maki!

"nedostaješ mi, k'o i pesme tkanje,
neuništiv nagon stihovskog plesa –
jesensko to je u meni šaptanje."

Lp, Katica

Hvala ti, poštovana Katice! Kako samo uspeš izdvojiti  najatraktivnije stihove. Najveću težinu svakako ima autor originala; ako bi pesma bila slaba, nema tog prevoda, koji bi mogao popraviti. 

Lp, Maki