Prevod dela: To My Valentine

Avtor izvirnika: Ogden Nash (1902 - 1971)

Moji Valentini

Še bolj kot ptič sovraži mačka

Al' svojo sled sovraži tat

Al' Axis je gorák do ZDA

Tako zelo imam te rad

 

Te ljubim bolj kot račka zna

In bolj kot brizgat zna grenivka

Te ljubim kot je gin popit do dna

In bolj kot kje v zobeh zalivka

 

Kot brodolomec morje zasovraži

Al' pa žongler sovraži pad

Kot kdo sovraži goste brez najave

Tako zelo imam te rad

 

Te ljubim bolj kot osa piči

Bolj kot vozači na podzemni

Te ljubim bolj kot palico berač

Bolj kot v primeri še tako neumni

 

Prisegam ti pri zvezdah zgoraj

In spodaj če požre jih Had

In kot sodnik sovraži lažne priče

Tako zelo imam te rad

dedihajka

dedihajka

Poslano:
09. 10. 2022 ob 14:39
Spremenjeno:
14. 10. 2022 ob 09:59

More than a catbird hates a cat,
Or a criminal hates a clue,
Or the Axis hates the United States,
That's how much I love you.

 

I love you more than a duck can swim,
And more than a grapefruit squirts,
I love you more than a gin rummy is a bore,
And more than a toothache hurts.

 

As a shipwrecked sailor hates the sea,
Or a juggler hates a shove,
As a hostess detests unexpected guests,
That's how much you I love.

 

I love you more than a wasp can sting,
And more than the subway jerks,
I love you as much as a beggar needs a crutch,
And more than a hangnail irks.

 

I swear to you by the stars above,
And below, if such there be,
As the High Court loathes perjurious oathes,
That's how you're love by me.

Prevod IZ ŠOLSKIH ZVESKOV, 1962

Frederic Ogden Nash (1902 - 1971), ameriški pesnik, znan po svojih lahkih verzih, ki jih je napisal več kot 500 delih. Zaradi svojih nekonvencionalnih shem rimanja ga je The New York Times razglasil za najbolj znanega producenta humorne poezije v državi.
 

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
13. 10. 2022 ob 17:57

Dober prevod, dedihajka. 

 lp

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

dedihajka
Napisal/a: dedihajka

Pesmi

  • 09. 10. 2022 ob 14:37
  • Prebrano 348 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 132.1
  • Število ocen: 3

Zastavica