Father and daughter
xs and os
sitting in the car,
stopped in traffic,
they marked grids
on the fogged-up window.

It was a mystery to her
when she was very young
the way he failed to gain a row
the way she always, always won. 

Lahko bi bilo tudi tako (v vrstnem redu besed, kot jih uporabljamo pogosteje v slovenščini):

Oče in hči

S križci in krožci

sedita v avtu,

zaustavljena v prometu,

na zarošeno šipo

rišeta znake v mrežo.

Ko je bila majhna,

je bila zanjo skrivnost,

kako oče vedno zgreši vrstico

in kako ona prav vsakič zmaga.

Sicer pa se mi zdi tvoj projekt prevajanja gostov/gostij letošnjega festivala Poezija in vino imeniten, saj nam približuje svežo poezijo,

lp, Ana