Once there was a shock

that left behind a long shimmering comet tail.

It keeps us inside. It makes the TV pictures snowy.

It settles in cold drops on the telephone wires.[1]

V srajcah sedimo za mizo.

Noge pokrčene. Kava vroča.

Signale iz dremave podzavesti

odnaša mimo črnin vesolja.

TV je obrnjen v steno,

električni šum napaja

obgrizen svinčnik.

Razbita ogledala, lesena tla.

Iz pip teče poezija.

To še imamo. T o  š e  l a h k o  i m a m o.

Pred oknom v drevesa zapletene žice.

Njihovi svetleči konci dobivajo popke.

Stones throw shadows as sharp as objects on the moon surface.[2]

[1]Tomas Tranströmer: After a Death (prevod v angl. jezik: Robert Bly)

[2]Tomas Tranströmer: Outskirts (prevod v angl. jezik: Robert Bly)

Barbara Žvirc