Prevod dela: Память о солнце

Avtor izvirnika: Ana Ahmatova (1899-1966)

Spomin na sonce

Spomin na sonce pronica iz srca

Trava postaja bolj rumena

Rahle zgodnje snežinke

Lebdijo – lebdijo

 

Voda ledeni - in se upočasni

V ozkem kanalu

Tu se ne zgodi popolnoma nič

Se bo kdaj zgodilo

 

Vrba razprostira pahljačo v nebo

Pretrgana svila

Morda je bolje –  da nisem postala

Tvoja žena

 

Spomin na sonce pronica iz srca

Kaj je to? — Temno?

Morda – to noč nas bo okupirala

Zima

dedihajka

dedihajka

Poslano:
18. 07. 2022 ob 18:50

Память о солнце в сердце слабеет,
Желтей трава.
Ветер снежинками ранними веет
Едва-едва.

 

В узких каналах уже не струится —
Стынет вода.
Здесь никогда ничего не случится, —
О, никогда!

 

Ива на небе пустом распластала
Веер сквозной.
Может быть, лучше, что я не стала
Вашей женой.

 

Память о солнце в сердце слабеет,
Что это? — тьма?
Может быть!.. За ночь прийти успеет
Зима.

Ana Andrejevna Ahmatova – Gorenko (1899 – 1966), s psevdonimom Ana Ahmatova, ruska pesica, pisateljica, literarna zgodovinarka, kritičarka in prevajalka. Ahmatova je bila ena od najbolj priznanih ruskih modernističnih pesnic. Njena dela obsegajo različne vrste pesniških del, od kratkih pesmi do pesniških ciklov, kot je mojstrovina o času Stalinove vlade, Rekvijem (1935-40). Njen pesniški slog je izviren in se močno razlikuje od njenih sodobnikov. Stalinistična oblast je njena dela obsodila. Za razliko od mnogih drugih ustvarjalcev tega obdobja se Ahmatova ni odločila za izselitev izRusije, temveč je ostala in postala priča grozotam režima. Ahmatova je dolga leta preživela v nenaklonjenosti režima. Nikolaja Gumiljova, njenega prvega moža, je usmrtila sovjetska tajna policija, njen sin Lev Gumiljov in njen tretji mož Nikolaj Punin pa sta preživela mnogo let v gulagu, kjer je Punin tudi umrl. 

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

dedihajka
Napisal/a: dedihajka

Pesmi

  • 18. 07. 2022 ob 18:49
  • Prebrano 197 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 67.9
  • Število ocen: 2

Zastavica