Prevod dela: Sombrero, abrigo, guantes
Avtor izvirnika: Cesar Vallejo (1892 – 1938)
Klobuk, plašč, rokavice
Pri Comédie Française je Café
De la Regence; kotiček skrit je v njem
In tam je mizica za dva s foteljem
Ko vstopim, prah zmuzljiv se dvignil je.
Iz gume je pepel med ustnami
Iz cigarilosa dim vidite
Dva dima le, naprstnik kavice,
In v prsnem košu rja žalosti.
Je zdaj jesen jesen, pomembno je
Pomembno je, jesen in njene klice,
Oblak polletja; zgubano je lice.
Dišati noro zdaj pomembno je
Minljiva želva, sneg topi se zdaj
kako preprosto, vse usiha kdaj!
Enfrente a la Comedia Francesa, está el Café
de la
Regencia; en él hay una pieza
recóndita,
con una butaca y una mesa.
Cuando
entro, el polvo inmóvil se ha puesto ya de pie.
Entre mis labios hechos de jebe, la pavesa
de un cigarrillo humea, y en el humo se ve
dos humos intensivos, el tórax del Café,
y en el tórax, un óxido profundo de tristeza.
Importa que el otoño se injerte en los otoños,
importa que el otoño se integre de retoños,
la nube, de semestres; de pómulos, la arruga.
Importa oler a loco, postulando
¡qué cálida es la nieve, qué fugaz la tortuga,
el cómo qué sencillo, qué fulminante el cuándo!
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: dedihajka
- 22. 06. 2022 ob 07:36
- Prebrano 190 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 88.1
- Število ocen: 2