Če hočem ali ne

 

Če hočem ali ne, skrivaj me še izzivaš

kot ptica, ki bi rada gostolela

ponavljajoče stihe mile.

Še preden bi vzletela,

z občutkom zmage

mi prikrivaš

polet med drage.

Tam z njimi bi sedela

na krakih stare rogovile,

spreminjala glasove in žgolela

prijetno vižo v ritmu, ki ga ne kopiraš.

 

Z menoj potuješ skozi dolga desetletja.

Predana pesmi v formi te poslušam,

lovim metriko v tvojih žvižgih

ponavljam, se pridušam,

ko menjaš ritem

sredi petja

v kotičku skritem.

Takrat tvoj dar okušam

v ponavljajočih se brlizgih,

ki zmoti ritem ustvarjalnim dušam,

razseli zloge v verzih pesmi mladoletja.

 

 

 

koni

 < 1 2

Legy

Poslano:
29. 09. 2022 ob 10:43

Čestitke, Koni! :)



Zastavica

koni

Poslano:
29. 09. 2022 ob 18:52

Hvala, Legy. Počaščena sem s tvojo pozornostjo! :)

Zastavica

triglav

Poslano:
06. 10. 2022 ob 20:09

Napisati pesem v zahtevni formi razširjenega prizmata ni lahko.

Napisati jo v dvojnem razširjenem prizmatu in to z bogato sporočilno vsebino, pa je mojstrsko delo, draga poetesa Breda.

Vesela sem, da je to tvoje delo  naletelo na tako lep odziv, kar kaže tudi na to, da je poezija v formi, s svojim ritmom in zakonitostmi, pri bralcih še vedno Number One.

Čestitke iz ♡ !!!


Bodi dobro, M

Zastavica

koni

Poslano:
06. 10. 2022 ob 20:48

Iz ♡ hvala za čestitko tudi tebi, spoštovana Marija. Tvojega bogatega komentarja sem vesela v enaki meri kot novice, da je prizmatenje naletelo na tolikšno pozornost bralcev, da je pesem "Če hočem ali ne" po izbiri bralcev postala pesem letošnjega poletja.

Z lepimi pozdravi,

Breda 

Zastavica

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
25. 11. 2022 ob 23:16

Link na prevod:  https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/166170/htjela_ili_ne

Čeprav sem hotel, čisto enake vsebine mi ni uspelo ohraniti.

Lep pozdrav!

JUR

Zastavica

koni

Poslano:
26. 11. 2022 ob 20:11

Čestitke k prevodu, spoštovani JUR.

Počaščena sem s tvojo pozornostjo in moram reči, da "Htjela ili ne" res lepo teče, da pa ti je uspelo v popolnosti obdržati pesem v vizualni podobi prizmata, je vrhunec pesniške spretnosti prevajalca, ki je naklonjen pesmi v formi. 

Poklon in še enkrat iskrena hvala.

Z lepimi pozdravi,

Breda

Zastavica

 < 1 2

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

koni
Napisal/a: koni

Pesmi

  • 26. 05. 2022 ob 14:20
  • Prebrano 2929 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 547.53
  • Število ocen: 25

Zastavica