Prevod dela: Se questo è un uomo

Avtor izvirnika: Primo Levi (1919 - 1987)

Je to človek

Ti ki živiš varno

V toplih domovih

Ti ki se vračaš zvečer

Ko si doma – ko hodiš okoli

Ko ležeš – ko vstajaš

Povej to svojim otrokom

 

Sicer naj se ti hiša poruši

Naj te bolezen zadene

Naj te tvoji otroci za vedno zapustijo

Kjer te čaka večerja in prijazni obraz

 

Razmisli – ali ta moški tisti

Ki lopata v blatu

Ki ne pozna miru

KI se bori za skorjo kruha

Ki umira za da ali ne

Razmisli – Ali je ta ženska tista

Ki je brez las in brez imena

Ki ji peša spomin

Ki je praznih oči in hladnega naročja

Kot žaba pozimi

 

Razmisli – tako je to bilo

Vztrajam pri teh besedah

Vreži jih v svoje srce

 

 

dedihajka

dedihajka

dedihajka

Poslano:
16. 05. 2022 ob 00:14

Voi che vivete sicuri
nelle vostre tiepide case,
voi che trovate tornando a sera
il cibo caldo e visi amici:

Considerate se questo è un uomo
che lavora nel fango
che non conosce pace
che lotta per mezzo pane
che muore per un si o per un no.
Considerate se questa è una donna,
senza capelli e senza nome
senza più forza di ricordare
vuoti gli occhi e freddo il grembo
come una rana d’inverno.

Meditate che questo è stato:
vi comando queste parole.
Scolpitele nel vostro cuore

stando in casa andando per via,
coricandovi, alzandovi.
Ripetetele ai vostri figli.

O vi si sfaccia la casa,
la malattia vi impedisca,
i vostri nati torcano il viso da voi.

Primo Michele Levi (1919 - 1987), italijanski kemik, partizan, pisatelj in Jud, ki je preživel holokavst.

 

Je avtor več knjig, zbirk kratkih zgodb, esejev, pesmi in enega romana. Njegova najbolj znana dela vključujejo:  Če je to človek (1947, objavljeno kot Preživetje v Auschwitzu v ZDA -  njegovo poročilo o letu, ki ga je preživel kot ujetnik v koncentracijskem taborišču Auschwitz)  in Periodični sistem (1975 – delo s področja kemije, ki ga je Kraljeva akademija imenovala za najboljšo znanstveno knjigo, ki je bila kdaj napisana).
 

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

dedihajka
Napisal/a: dedihajka

Pesmi

  • 16. 05. 2022 ob 00:12
  • Prebrano 297 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 4.91
  • Število ocen: 1

Zastavica