Prevod dela: Yo no soy yo
Avtor izvirnika: Juan Ramón Jiménez (1881 - 1958)
NISEM JAZ
Nisem jaz
Sem tisti
Ki gre ob meni – neopazna senca
Ki jo le včasih vidim
In jo včasih pozabim
Tisti bolj tih – tisti ki mirno govori
Tisti ki odpušča – in sladko sovraži
Tisti ki hodi tam – kjer mene ni
Tisti ki bo pokončen tudi v smrti
Soy este
que va a mi lado sin yo verlo,
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pie cuando yo muera.
Juan Ramón Jiménez Mantecón
(1881-1958), španski pesnik in Nobelov nagrajenec za književnost l. 1956.
In ko odložimo vse maske, ostane res le še senca, ki je nihče noče prepoznati kot sebe samega.
Globoka pesem. Krasen prevod.
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: dedihajka
- 13. 05. 2022 ob 01:19
- Prebrano 345 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 99.86
- Število ocen: 4