If death is night, if life is day –
Oh, how the motley day drains me!
And shadows grow above me dense,
My head bowing low toward sleep….

Made powerless, I surrender to it....
But through the mute dark flash fantasies –
Somewhere, above, there a clear day sparkles
And an invisible choir clatters about love…

Prevod iz angleščine IZ ŠOLSKIH ZVEZKOV, 1963

Fjodor Ivanovič Tjutčev (1803 – 1873) Je eden izmed najvidnejših ruskih romantičnih pesnikov. Pisal je romantične stihe –  naj gre za ljubezenske pesmi, politične (iz njegovega zadnjega obdobja) – ali pesmi o naravi, minevanju in položaju človeka v svetu. 

Odličen prevod.

Lp, L