Prevod dela: LOVE(C)
Avtor izvirnika: nada pecavar
LJUBAV
Gle, kako je crvena,
plamen utrobu pali
ne brine je sreća,
na hrid stijene vali.
Puže, puže, plazi
usput te obuje,
mudro preobrazi,
onda te izuje.
Krade dah i misli,
slutiš bit će gore.
Gasiš žar u glavi,
djetlić mozgom ore.
Vuče glavne niti,
dobro ih zateže,
svak' gib tihi, sviti,
njene ceste veže.
Preoblačit smije
gladna izobilja.
Gipke, brze zmije
šalje s maglom smilja.
Skini joj očala,
za ruke uhvati.
Ako se predala,
djecu ćeš čuvati.
Al' nemaš te sreće -
ostavit će tebe.
Mutan plamen svijeće
trag crnila grebe.
slutiš bit će gore.
U glavi kljuca mah
djetlić prije zore.
Poslano:
28. 01. 2022 ob 14:48
Spremenjeno:
28. 01. 2022 ob 14:49
Nekaj pridobiš, nekaj izgubiš.
S to strofo sem se ukvarjal kar nekaj časa, ker nisem bil zadovoljen z rimo
misli - glavi. Če to pustim potem imam boljšo različico za tretji in četrti verz.
Za oris zmede v glavi prižgem/gasim ogenj, detel pa pritrkava
po možganski skorji namesto po mahu.
Krade dah i misli,
slutiš bit će gore.
Gasiš žar u glavi,
djetlić mozgom ore.
Bo tako v redu?
Lp, JUR
Še link na original: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/158984/lovec
Odlično!!! :)
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
- 26. 01. 2022 ob 18:16
- Prebrano 727 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 50
- Število ocen: 1