Prevod dela: GOVORILA JE PTICAM
Avtor izvirnika: li dija
i travama
između njih iskrama uhvaćenim u kapljicama rose
krošnjama drveća koje je gubilo lišće
na njih je ponekad zapisala svoje misli
rekli su
čuli su
dopodne ili u neko drugo vrijeme
dok je srkala čaj
da se je preko sela dizala
tajnovita izmaglica
govorila im je o ljudima koji su se zaustavili
koji su u njenom vrtu zasadili tople dlanove
koji su prevrtali zemlju dok nije urodila
govorila je o onima koji su čupali sreću
da je ona preko noći opustjela
o ljudima s kojima prebacuju bukete preko travnjaka
pa je njena vaza uvijek puna pčela
o onima koji dolaze povremeno
i samo ponekad dodaju petlje u stolnjak
i o onima koji prolaze
koji ne pozdrave
o prolazećim tišinama
kad je progovorila o kamenu
on se raspuknuo
vidjeli su
rekli su
bar tako im se činilo
Link na original: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/157966/govorila_je_pticam
Jur, čestitke k prevodu,
lp, Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!