Lepo, malo mi je nejasen zadnji verz.

Lp, m

Sanja, če bi prilepila original, bi ti morda lažje svetovala, kako popravi, da bo bolj razumljivo ...

lp, Ana

Го испив твоето вино 

Своја сум, а сепак личам на тебе
бидејки го испив твоето вино
и оттогаш облакот од солзи
е моја мека перница. 
Jа понесов твојата тежина,
ги копирав твоите грешки,
ги носев алиштата што не ми прилегаат,
го испив твоето вино,
за да бидам ти,
за да дознам што сакаш и што мислиш.

I drank your wine

Predlagam tako:

Pilа sem tvoje vino

Sem svojа in vendar sem videti kot ti,
ker sem pilа tvoje vino
in od takrat je oblak solz
je moja mehka blazina.
Nosilа sem tvojo težo,
Pprepisala sem tvoje napake,
Nnosila sem oblačila, ki mi niso ustrezala.
Pila sem tvoje vino,
biti da bi bila ti,
da bi ugotovilate, kaj želište in kaj mislište.

Lp, Ana

Blagodaram Ana. Pozdrav. 

Sanja, tisto, kar ti prečrtam, v objavi odstrani (to delam zato, da dobiš občutek, kako je pravilno), velja?

Lp, Ana

Sanja, verjetno nisi razumela, kaj je Ana želela, da popraviš, zato naj pesem zapišem še enkrat brez označenih popravkov: 

Pilа sem tvoje vino

Sem svojа in vendar sem videti kot ti,
ker sem pilа tvoje vino
in od takrat je oblak solz
moja mehka blazina.
Nosilа sem tvojo težo,
prepisala sem tvoje napake,
nosila sem oblačila, ki mi niso ustrezala.
Pila sem tvoje vino,
da bi bila ti,
da bi ugotovila, kaj želiš in kaj misliš.

Lp!

Jošt Š.