Prevod dela: NEUROĐENE ALERGIJE, NAUŠNICA I OSTALE STVARI

Avtor izvirnika: Jelena Stojković Mirić

NEPRIROJENE ALERGIJE, UHAN IN OSTALE STVARI

vraščam se vase kot noht
pod pritiskom
deformiram se in vračam v prvobitno stanje
glej me razpeto med gozdovi
razcepljeni jezik brezupa mi liže kožo
z željo bežanja poskušam prebiti marmorno nebo 
vztrajnost čuti membrano
zavrača me in zabada v zemljo
s temenom
volja spreminja tlačenje v tipanje možnosti 
še ena membrana na hrbtu vrtine se blešči z rdečim očesom
vraščam se vase kot noht
pod pritiskom
jecljam angleški
stess no limit
pred brezo prisegam da ne bom več nikamor
nikoli 
prelomim prisego
ne vem kakšen je pekel tam kjer je ona boginja 
poznam le njen tuzemeljski raj
grem nazaj
nazaj 
toplo je in njeno srce bije
zaželim si ostati fetus
neprirojena alergija na membrane me duši v opni 
dvigujem se v vidljivost 
stojim v spominih z ljubimci
povezali smo se izključno s klejem mojih kosti
heroji lastnih oči pojejo 
o moškosti
nekdo izpove ljubezen
in vsak zob se mu zlomi pod težo
vraščam se vase kot noht
na uhanu kapljica
iz bobniča se je izcedila
v ureznine tišine
nekdo je prelomil svetovno prisego o molku
norci se smehljajo v zanki
krivijo klobuk in pipo
pomembno
privzdignejo filozofsko obrv
ena beseda
jim preseka usta
povzročajo mi buške
na zrklu in možganski masi
prozornost zares sili na bruhanje
 
pišem sporočila Soncu 
stečem in mu jih pokažem 
v zameno me ne opeče
odpiše
nikoli ne bom ugasnilo
orjaško roko dvigne iskrenost
ki ni podlegla zemeljskim umazanijam
 
preden odidem k tistemu ki me kliče 
s prhlimi kazalci glasu
z dihom svobode skozi okove oken
tam kjer sem razpeta med gozdovi
pokopavam uhan
zavijem ga v majhn
o krsto
iz robca zablod
 
grem k Doždu*
da se razraščava v temo
gola kot bilke
žejna kot pesek
 
ne vraščam se 
 
_____ 
* dožd: dež 
 

Ana Porenta

triglav

Poslano:
17. 07. 2021 ob 22:00

Hvala za prevod, Ana.

Čudovita pesem, čestitke avtorici in prevajalki.


Lp, Marija

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
17. 07. 2021 ob 22:35

Hvala ti, triglav, naj živijo pesmi,

lp, Ana

Zastavica

Jelena Stojkovic Miric

Poslano:
21. 07. 2021 ob 23:46

Hvala Ana, hvala Marija.

L.p.

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Ana Porenta
Napisal/a: Ana Porenta (urednica)

Pesmi

  • 17. 07. 2021 ob 08:38
  • Prebrano 137 krat

Zastavica