... da bi že vendar dočakali čase, ko bi nam lahko v živo prebrala to lepo pesem v tvojem žlahtnem domačem narečju, draga Irena;)))

Čestitke in lep pozdrav,

Breda

Irena, kk fajn si to napisawa, prava gavda spominov. Al?

T pa lpo bodi:-)

Stojan 

Uh, ti pa si vedno kaj izmisliš.
Objem.

Bravo Irena!

Moram priznati, da sem na štartu napak razumel, mislil sem da gre za lapsus... Šele pri ponovnem branju mi se pesem razodela v vsej lepoti.

LpM

Draga Irena, krasna pjesma, lijep ritam i vrlo slikovita. U povjerenju malo sam je studirala da bolje razumijem ovaj lijepi dijalekt. Radoznala sam kako bi zvučala na književnom slovenskom.

"vžigo majnik je vse kŕvi
plamenel in žgal ko kres
v frišni travi, v prvi mrvi
cele noči bil je ples"

Ostani dobro i sretno, Katica

Draga Breda, morda pa kmalu pride čas, ko se spet vidimo, tako zares :) A v izgovorjavi narečja sem veliko slabša kot v njeni pisani besedi,  saj mi že kot otroku niso dovolili tako govoriti in tudi večina moje generacije ni govorila kot naše babice. Le 9 km od nas, na Ravnah na Koroškem pa so še zmeraj vsi vakali in le 12 km stran v Slovenj Gradcu, ni nihče. :) Še zmeraj je tako. Pa vendar so ostale vse tiste babičine besede. Rada jih imam in nežno me pobožajo.

Hvala in lp

pi

Je, res Stojan, prava gauda :) Le da pri nas nihče ne alka, to je bolj značilno za kraje proti Črni.  (Ali v moji mladosti za posebne vasi, kjer so zveneli drugače od nas - ''meščanov''. :D ))

Hvala in lp

pi

Dragi Maki, zelo sem vesela, da te je pesem kljub narečju našla in da si jo začutil.

Hvala ti in lp

Irena

Dragi Svit, ja saj veš tisto staro domačo - Js sm si pa neka zmislo in naredil bom ta špas  :D

V resnici pa domača beseda neprestano živi in včasih mi dovoli, da se z njo izpovem

Hvala ti in lp

pi

<xml> </xml><xml> </xml>

Draga Katica, najlepša hvala.

Nekako takole bi to šlo : (pa niti ni velike razlike :) )

Pouštertanc

Ples z blazino

kk so najglni dišali

kako so nageljni dišali
toplžni pa ajnfohtni

dvojni in enostavni
ko so pobi pet še znali

ko so fantje pet' še znali
puže zbujat v špampeti

dekleta zbujat' v posteljah

vžigo majnik je vse kŕvi

vžigal maj je vse krvi
plamenel in žgal ko kres

plamenel in žgal kot kres
v frišni travi, v prvi mrvi

v sveži travi, v prvi mrvi
cele noči bil je ples

vse noči je trajal ples

zaj že dolgo ne ponuja

zdaj že dolgo ne ponuja
kamečkov za šajbice

kamenčkov za stekelca (v oknih)
sama v megli se prebuja
kkr duša rajnice

kakor duša rajnice (pokojnice)

na ofingerju obešen

na obešalniku obešen
lajbič židan je njegov

svilen telovnik je njegov
najgl v knoflci posušen

nagelj v sponki posušen
v luftu žmohti britofov

v zraku okusi pokopališč

poušter stisne ko da raja

blazino stisne kot da pleše
cajt prikliče spet si mladi

čas prikliče zopet mlad
vigred mewa bi, ne maja

vigred (starinsko pomlad) imela bi, ne maja
šte žawostne pomladi

tole žalostno pomlad

*

nekatere besede v narečju so zapisane enako kot v knjižnem jeziku, a so v narečju povsem drugaće naglašene

lp

pi

Lepoooo, lepoooo (*_*)

Kako BOGAT je slovenski jezik. 

Naj bo knjižni, če pa upoštevamo vsa narečja, pa sploh. 

Mislim, da se veliko ljudi tega sploh ne zaveda.

Me pa zanima kaj pomeni "ofinger"?

Lep pozdrav, Marija

Hvala, Irena, užival sem v branju in bom še :-)

Daga Marija, najlepša hvala.

Jezik je najboljša jed, s tisočerimi okusi. To počasno premlevanje v ustih, ko se najprej ovija okrog besed le jezik ... in potem včasih tudi zagrizeš. :)

Naj bodo dnevi polni dobrega.

lp

pi

ofinger pa smo rekli obešalniku 

Hvala ti, Gregor.

Sem sinoči ravno poslušala tvoj kanal na youtubu. Kako vsestranski si in iz tebe vrejo tako različne reči.

Lp

pi

Spoštovanje.

lp

J.

Krasno, Irena!

Se mi samo zdi ( ker ne znam prav prebrat), da zadnji verz metrično ne sledi ostalim?

 Lidija, ja, mogoče pa res kaj ne štima :)

Vsaka vrstica se začne s poudarjenim zlogom.

poušter stisne ko da raja
cajt prikliče spet si mladi
vigred mewa bi, ne maja
š'te žawostne pomladi 

š- te je enako  šete - s polglasnikom

Jazris, najlepša hvala in lp

pi

aha. Potem je pa ok, samo napačno oznako si uporabila za polglasnik, uporabila si opuščaj, tako da sem jaz prebrala prvi zlog nepoudarjeno ... ??