Prevod dela: NEZAŽELENA
Avtor izvirnika: Aleksandra Kocmut - Kerstin
NEPOŽELJNA
Ne znaš da sam kćerka.
S rukom koja, kada dršće,
visi u prazno. S premalo puta
zagrljenim tijelom. S očima
koje su nekada vjerovale u boga.
S trošnim užetom za salvete
koje uglađeno pokriju
crvotočinu.
Ne znaš da sam mama.
Ne znaš da me jedu
u komadima s mnogo zaprške
i da svake noći ponovo
izrastem. S malo uvelijim
listovima i sa sve više krumpirovih
zlatica. Ne znaš da je
u mojoj sjeni još uvijek dijete
koje čeka da mu pod suzu položiš
krpu suosjećanja.
Ne znaš da sam ženska.
Misliš da sam klada.
I neka mi bog pomogne,
ponekad zbog toga još uvijek
raspadnem na iverje.
Link na original: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/155049/nezazelena
Hvala, Jur!
<3>
Čestitke k prevodu, Jur,
lp, Ana
Všeč! Čestitam, Jur!
Zdaj pa hitro še k izvirniku.
Lp, Lea
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
- 13. 05. 2021 ob 12:55
- Prebrano 791 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 139.98