Prevod dela: Pokop

Avtor izvirnika: filia

Pokop

Tišina joj je noćas jedina prijateljica.

Iz daljine se čuje samo ponoćno zvonjenje.

Pogled je preusmjerila prema zvijezdama.

Za dodire su nedohvatljive...

 

Ovo je noć u kojoj ne može slušati glazbe.

Suviše bi boljela.

Tišinom puni džepove

iz kojih joj je netko ukrao violine.

 

Sestre negdje kanom boje svoje dlanove i tabane.

Predane u zlatnim narukvicama.

Zlatne su zvijezde...

Još ne znaju kamo ih vode klinovi natrulih ljestava.

 

Je li zaista greška izgubljena u svojoj matrici.

Oslobođena robinja strasti.

Senzualnost je poslala u druge galaksije.

Kome služe Isusove nevjeste?

 

Ove noći bi je glazba istranširala.

Noćas je u potok isprala oči.

Zvijezde je ignoriraju.

Na licu osjeti poljubac noćne leptirice.

 

Kad ujutro popije prvu kavu

i obredno poljubi poklonjenu šalicu,

neće znati da prazni svetište

na kojem je ugasila zadnju svijeću.

 

 

 

 

 

JUR

JUR

JUR

Poslano:
24. 04. 2021 ob 23:55

Zastavica

Katica Badovinac

Poslano:
25. 04. 2021 ob 02:41

Lijepo je čitati tvoj prijevod Valerijinog originala, Jur.
Lp, Katica

Zastavica

filia

Poslano:
25. 04. 2021 ob 11:07


Dober dan, Jur

Najlepša hvala, da se ti je zdelo vredno tvojega truda in časa. V čast mi je in zelo si mi polepšal dan.

Vsi tvoji prevodi so pretoki v bistva napisanega. 

Bodi pozdravljen              "filia"  -    Valerija     

Zastavica

filia

Poslano:
25. 04. 2021 ob 11:09


Hvala Katica, čeprav vem, da ti original ne dela nobenih preglavic :).

Prikrojuj si nedeljo             Valerija

Zastavica

mirkopopovic

Poslano:
25. 04. 2021 ob 13:05
Spremenjeno:
25. 04. 2021 ob 13:46

Čestitke, filija, za izuzetno poetsko djelo. Hvala, JUR, za prijevod istog.

Lijep pozdrav,

mp

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
29. 04. 2021 ob 09:12

Čestitke tudi z moje strani, hvala, Jur, da zbližuješ bregove jezikov,

lp, Ana

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

JUR
Napisal/a: JUR

Pesmi

  • 24. 04. 2021 ob 23:53
  • Prebrano 236 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 157.2
  • Število ocen: 6

Zastavica