Prevod dela: Spazzacamin'

Avtor izvirnika: Italijanska ljudska

Kamentubist'

Tra niaj urbaj stratoj
aŭdeblas laŭta voĉo,
voĉo de iu oĉjo,
venas la kamentubist'.

El iu fenestreto
aperas iu knabino,
kiu per amesprimo
vokas al kamentubist'.

Ŝi faras lin eniri,
poste ŝi faras lin trinki,
ŝi volas lin konvinki,
ke estu bona purist'.

Poste ke li finmanĝis,
Ŝi faris al li la ĝuon,
montris al li la truon,
truon de la kamentub'.

Tion mi tre bedaŭras,
kara junulo beleta,
ke mia tru' estas streta,
ĉu vi eniĝos en ĝin?

Forpelu ĉiun dubon,
knanjo, mi estas genio,
majstro de mia metio,
enen kaj foren de tru'.

Post kvar kurtaj monatoj
la luno pligrandiĝas
l' urbanoj surpriziĝas:
"Devis esti fumtubist'!"

Post kurtaj naŭ monatoj
bebo belega naskiĝis,
ĝi tute similiĝis
al la kamenotubist'.

Gregor Markič- Factotum

Gregor Markič- Factotum

Poslano:
09. 04. 2021 ob 08:15


https://it.wikipedia.org/wiki/Lo_spazzacamino_(brano_musicale)

Su e giù per le contrade
Di qua e di là si sente
'na voce allegramente
'riva el spazzacamin !

S'affaccia a la finestra
La bella signorina
Con voce graziosina
Ciama el spazzacamin

Prima lo fa entrare
E poi lo fa sedere
Gli dà mangiare e bere
Per poi spazzà el camin

E dopo aver mangiato
Mangiato e ben bevuto
Gli fa vedere il buco
Il buco del camin

E quel che mi rincresce
O caro giovinetto
Che il mio camin l'è stretto
Com' el farà a passar ?

Non dubitar signora
Son vecchio del mestiere
So fare il mio dovere
Su e giù per il camin

E dopo quattro mesi
La luna va crescendo
La gente va dicendo
L'è lo spazzacamin

E dopo nove mesi
È nato un bel bambino
Che somigliava tutto
A lo spazzacamin


Zastavica

koni

Poslano:
09. 04. 2021 ob 16:00

... glede na moje neznanje jezika lahko spremljam samo tvojo čudovito izvedbo italijanske ljudske pesmi; 

Gregor ti si prevajalsko - pesniški in glasbeni talent! 

Č e s t i t k e!!!

in lep pozdrav,

Breda

Zastavica

Gregor Markič- Factotum

Poslano:
09. 04. 2021 ob 16:42

Oh, Breda, dobro poznam plitvino svojega talenta. Kompenziram svoj primanjkljaj z veliko ljubeznijo do ustvarjanja hrupa. Če moj hrup komu ugaja, me pa zelo razveseli.

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
13. 04. 2021 ob 16:03
Spremenjeno:
13. 04. 2021 ob 16:03

lepo, Gregor, vidim, da si v esperantističnem obdobju ustvarjanja?

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Gregor Markič- Factotum
Napisal/a: Gregor Markič- Factotum

Pesmi

  • 09. 04. 2021 ob 08:14
  • Prebrano 129 krat

Uredniško pregledano.

Zastavica