izvirnik

Não é nenhum poema
O que vos vou dizer
Nem sei se vale a pena
Tentar-vos descrever

O mar, o mar
O mar, o mar
O mar, o mar
O mar, o mar

E eu fui aqui ficando
Só para o poder ver
E fui envelhecendo
Sem nunca o perceber

O mar, o mar
O mar, o mar
O mar, o mar
O mar, o mar

kr kul, odpira veliko razlag ... skrivnostnih, 

aj lajk eet

hvala, npr 

poskusila sem prevesti tako, da se da tudi v sl. zapeti po notnem zapisu, seveda pa to ni dobeseden prevod  ...

čeprav ne razumem originala, prevod lepo

stoji sam za sebe (kar je

čar dobre priredbe :P).

Lidija, hvala, ker si nas seznanila z vsebino pesmi Morje. Meni so Madredeus, še s prejšnjo pevko Tereso Salguiero, ena od najbolj priljubljenih skupin. Še sedaj se z radostjo spominjam njihovega koncerta v ljubljanskih Križankah pred leti. Se lahko nadejamo še kakšnega prevoda, npr. pesmi Alfama ali pa A andorinha da primavera ali O Pastor?

Lp   Bojan

A andorinha in Haja o que houver sem že prevedla ... Mislim, da bo naslednja Coisas pequenas ... Potem pa še ostale z Antologie.

Hvala za vzpodbudo, Bojan :)

Da bi pesem zvenela skrivnostno in hkrati preprosto, pa še, da bi sovpadala z ustreznim glasbenim taktom ... na vse to si pazila in je super, na še veliko prevodov,

lp, Ana