Dišpeta

 

Možda san redikul,
možda pegulan,
a na tebe nikad idan.

 

Ti si uvik u prišu,
znaš se pačat,
grintat, palamudit.

 

Vikaš na mene beštimjom,
ka da živin ko retaj.

 

Cile dane fjajkaš,
divojka za sve vike,
a ja san da sve od sebe.

 

Neče nas zauvik bit,
al' te volim,
i ako bia san gluv i slip.

 

Pušiš španjulet, ruka u rebatinkama.

 

Sve to radiš dišpeta …

Stojan Knez

Stojan Knez

Poslano:
18. 02. 2021 ob 11:52
Spremenjeno:
18. 02. 2021 ob 11:52

<!--[if gte mso 9]><xml> </xml><!--[endif]--><!--[if gte mso 9]--><xml> </xml><!--[endif]--><!--[if gte mso 9]--><xml> </xml><!--[endif]--><!--[if gte mso 10]--> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Navadna tabela"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:8.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:107%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-fareast-language:EN-US;} </style> <!--[endif]-->

dišpeta – (prkosa)

redikul – (čudak)

pegulan (nesretnik)

idan (ljut)

prišu (pritisak)

pečat (miješati se)

grintat (prigovarati)

palamudit (praviti se pametan)

bešimjom (psovkom)

retaj (odpadnik)

fjakaš (kad se ti ništa neda)

španjulet (cigatera)

rebatinke (farmarice)

Zastavica

Pia

Pia

Poslano:
18. 02. 2021 ob 14:20

Stojan, glede na to, da je v meni tudi dalmatinska kri, bi morala tole razumeti :-), a brez tvojega prevoda, bi bilo težko :-) Ampak tale tvoja zna biti pa kar naporna... a ljubezen premaga vse. Bravo! :-) 

Zastavica

Stojan Knez

Poslano:
18. 02. 2021 ob 14:42
Spremenjeno:
18. 02. 2021 ob 14:42

Ja, lepota narečij je neprecenljiva. Če je v tebi dalmatinska kri, potem pa prevod ne bi bil potreben. :) 

LP, Stojan

Zastavica

Gregor Markič Factotum

Poslano:
19. 02. 2021 ob 06:09

Odlična pesem.

Zastavica

Stojan Knez

Poslano:
19. 02. 2021 ob 09:02

Hvala Gregor, to mi je prvi put:) 

Zastavica

Ivan Gaćina

Poslano:
20. 02. 2021 ob 20:02

Bravo Stojane, lipa dalmatinska!

Samo majstori pišu ovako dobro, i to iz dišpeta! ;-)

Lp iz Zadra,

Ivan

Zastavica

Stojan Knez

Poslano:
21. 02. 2021 ob 09:15

Ivane, hvala, mi puno znači tvoje mišlenje.

Zanimljivo, svake godine prolazim kroz Zadar na D. otok u Luku k obitelji Gaćina:) ...

Lp iz Velenja

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Stojan Knez
Napisal/a: Stojan Knez

Pesmi

  • 18. 02. 2021 ob 11:51
  • Prebrano 370 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 94.06
  • Število ocen: 5

Zastavica