V U K
Januar.
Glad vučija strelja
od brega do brega.
Ti
očima srne
viriš
kao ruža
ispod snega.
okom srne
viriš
kao ruža
- ispod snega.
Hvala Mirko.
Lepo ti jutro bilo.
Prelepooo :))
Lp
Volk bo šel lačen spat, a sanjal bo lepoto.
Zelo všeč!!
Lp, Drago
Pozdravljam Ernestinu,
drago mi je da ti se dopala ova sličica januara.
Drago,
lepo si to rekao, ali vuk je vuk ;)
Pozdravljam te.
Pesem, ki kliče k simbolni interpretaciji - čestitke,
lp, Ana
Ana, i meni se ova pesmica učinila kao lepa pesnička sličica, zato sam i želeo da je podelim sa ljudima na ovom portalu.
Hvala ti na prepoznavanju.
Ta naizgled idilična sličica u meni je izazvala strašnu eksploziju asocijacija, prevela sam je onako, kako sam je sama doživjela. Uz tvoju dozvolu bih prevod objavila https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/154289/prevod_mikailo_m_z__volk
Budi i ostani dobro!
Ma, naravno Breza.
Ako nekoga dodirne neka reč ili pesma, onda je to pun pogodak za pesmu. Autor više pesmi nije važan. Tako razmišljam o umetnosti uopšte. Duhovnost mora biti opšte dobro.
Hvala ti puno na prevodu.
Tu nam se razmišljanja podudaraju, Mikailo. Živjela duševna hrana :-))!
Lp
Drago mi je da se razumemo. Breza.
Srdačno te pozdravljam.
Čestitke k izboru pesmi za tujejezično pesem zime 2020/21 z utemeljitvijo uredništva:
Zimska podoba zasnežene pokrajine, ki pa ni spokojna. Volčja lakota žene volka na lov. Srna beži in se skrije v belino pokrajine. Volk in srna pa v pesmi postajata simbola za preganjalca in žrtev, k temu nas napeljujeta uporaba besede streljanjeter nagovarjanje / poimenovanje prestrašenega drugega (ali sebe) s ti. V pesmi nenadoma zgledamo vojno in beg pred smrtjo, saj se pod sneg skrijemo le, če ni drugega zavetja in smo življenjsko ogroženi. Vrtnica morda pomeni prav to življenje, ki se bo (upamo) ohranilo. Seveda pa obstaja še druga interpretacija: če je vrtnica rdeča, lahko pomeni tudi kri, ranjenost. Le še oči, ki zrejo s strahom, so znamenje preživetja. Trepetamo za ta srnin pogled, morda skritega begunca. Pesem, ki z malo besedami (tudi v dogajanju pesmi so drugi morebitni zvoki preglašeni s streljanjem) zaobjame grozo vojne. Ko se enkrat prične, traja in ne izbira letnega časa. (Ana P)
Na še veliko večpomenskih!
Da, Ana, u pravu, to jeste igra Života i Smrti.
Sličica na tragu poetike Vaska Pope.
Pozdrav tebi i Brezi .
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Mikailo m.z.
- 16. 01. 2021 ob 04:45
- Prebrano 1856 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 173.15
- Število ocen: 8