Prevod dela: brutalno
Avtor izvirnika: brezno
tijelo bez vonja lakše usrče misao bez težine
car je ležao gol
dvadeset i tri puta proboden
plebejci su slutili da je mrtvac u bestežinskom prostoru
srebrne kovanice su lebdjele iznad sasušenih vjeđa
trgovci
su se kao ludi hihotali pod rasklimanim mramornim stolom
novu odjeću su prodali za mrtvaca
masa u pogrebnoj povorci rastegnuto je pjevala
napjev koji je podsjećao na vrevu riblje tržnice
u godini mršavih krava
koja je tek trebala doći
piljarice su vrištale vatra
vatra
i uvijale se kao jegulje u bistroj mirnoj slanici sargaškoga mora
ponestaje vjetra
a ljesovi love sunčani prah u svoja jedra
i plove prema rubu svemira
mraz ih čelično grli
misao zastane
neživa
kao voda u mrtvom rukavcu
Link na original: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/151578/brutalno
Jur, čestitke k prevodu pesmi in temu, da brišeš meje jezikov,
lp, Ana
Hvala Jur. Izvrstno.
Lp, B.
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!