Taki so zaj cajti ... po bojo še lepši tudi ... vem.

Lepa pesem in vse dobro želim. dušica

Pjesma je lijepa priča.

Pokušajte manje veznika koristiti. "I" vam ne treba svugdje.

(savjet od <3>

hvala Dušica... sve najbolje i vama

hvala Gorane,

dobar savjet uvijek dobro dođe

lp

Ljubi

In čestitke tudi k ohranjanju narečja, ki se zlije z vsebino pesmi,

lp, Ana

hvala ti draga Ana... 

objem

Ljubi

Čestitke k izboru tujejezične pesmi jeseni 2020 z utemeljitvijo uredništva:

Pesem ubeseduje izvornost in povezanost s prejšnjimi rodovi. Zapisana je v narečnem jeziku, v prvem jeziku, ki spremlja tvorko iz njenega otroštva. To prvotno besedilo lepo poudarja prvinskost tematike pesmi, v kateri poteka notranji dialog, povezuje svetove mladosti / odraslosti / staranja, preteklosti / sedanjosti, tudi tuzemstva in onostranstva. Samota, skozi katero hodi p. s., je prazna (ni ljudi ne otrok). V notranjem svetu je pomemben le en odnos, ki se razkriva skozi pesem. Pot, ki predstavlja življenje, je pospremljena s prigovarjanjem očeta (pa če ga pišemo z malo ali veliko začetnico), ki pa ni njegov neposredni govor, ampak spomin na njegove besede: pot, šteri si mi pokazal, je pot pozornosti, čuječnosti, pazljivosti. Ves čas jo v notranjosti spremljajo ti, kot bi bili vsakič na novo izrečeni, nasveti, in delujejo kot opora v težkih časih, kot mantra, ob kateri se lažje sooča s strahovi in bolečinami. Pot je dolgotrajna kot življenje samo in skozi življenjske neprilike gre p. s. s pesmijo, četudi se plazi kot slak ali kača po ostrem kamenju ... In vendar ohranja osredotočenost, pozornost: želi si zapomniti vsak korak, sleherno podrobnost in s pomočjo tega notranjega (po)govora ostati povezana s seboj (svojo pesmijo). Očetov jezik se skozi potovanje v p. s. spreminja v lastni jezik (pesniško govorico), in to se zdi kot edina prava popotnica, ki bo zdržala bremena tudi na potovanju, ki sega prek smrti. Nevidna prtljaga, ki jo nosimo vse življenje in ni le breme, ampak tudi poslanstvo. (Ana P)

uauuuuu hvalaaaaa, sem zelo vesela  

ja, zdaj pa še v kajkavskom

uauuuuu hvalaaaaa,  sem jake vesela :-)

No, šalu na stranu, hvala uredništvu što je moju pjesmu na materinjem dijalektu prepoznalo kao nešto vrijedno spomena. Radujem se svakom susretu i čitanju.

srdačan pozdrav

Ljubi

Link na prevod:  https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/152462/kalvarija#komentar271489

Lep pozdrav!

JUR

Jur,

hvala na trudu i prijevodu... lijep ti dan želim

Ljubi