Prevod dela: V ISKANJU SRCA
Avtor izvirnika: Vesna Šare
TRAŽEĆI SRCE
Dok sam tražila srce, glumila sam u najvećim jazbinama
i gasila svjetla u smetištima. Moje su bile i glavne i
sporedne uloge, bila sam scena i ptica na štapu. Oko
mene su gmizali likovi s trnjem u očima i naručivali
duple porcije. Najveća je bila uvijek zadnja i ja
sam bila iza nje. U traženju srca samljela sam ljuske
i ovitke i pisma sa zabranjenim sadržajem. Rađala
sam se s peruškama umjesto ruku, pupkovinu je odnio
prvi jači zamah. Svijet sam graciozno dijelila na
čitaoce i prosjake i kao prosjakinja skupljala riječi
onih s rukama. S dvjema nogama za gaženje. S trema
tikvama: prvom za kimanje, drugom za lizanje i trećom
za držanje kose. Kad sam tražila srce, obrijala sam sve tri
te još i prsa slučajnim junacima. Neka se zna. Neka se vidi.
Srce u ekskluzivnom izdanju jučerašnjega časopisa.
Poslano:
27. 11. 2020 ob 11:38
Spremenjeno:
27. 11. 2020 ob 12:38
Link na original: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/150770/v_iskanju_srca
Poslano:
27. 11. 2020 ob 18:19
Spremenjeno:
27. 11. 2020 ob 19:19
Hvala, Jure! :-)
Poslano:
27. 11. 2020 ob 18:24
Spremenjeno:
27. 11. 2020 ob 19:24
Prosim za spremembo tule:
Poslano:
28. 11. 2020 ob 19:09
Spremenjeno:
28. 11. 2020 ob 20:09
Sem popravil. Objavil sem eno od verzij prevoda v kateri sem poskušal najti zamenjavo za besedno igro "beroče in berače". Z nobeno od teh verzij nisem bil zadovoljen in sem se odločil objaviti osnovni prevod, kliknil pa sem napačnega.
Lep pozdrav!
JUR
urednica
Poslano:
02. 12. 2020 ob 18:45
Spremenjeno:
02. 12. 2020 ob 19:45
Čestitke k prevodu,
lp obema,
Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
- 27. 11. 2020 ob 11:36
- Prebrano 462 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 143
- Število ocen: 4