Prevod dela: KORAKI NOčI 2
Avtor izvirnika: nada pecavar
KORACI NOĆI 2
Zadihani koraci
zaustave se na izlizanom stepeništu
s bolom u desnom koljenu.
Glasan uzdah olakšanja.
Nije sjela.
Teško je ustati.
Odloži plastičnu vrećicu,
okus ustajalog luka
i bezizraznost dana.
Otekla stopala spasi iz stege
remenica iznošenih sandala.
Preznojenom majicom obriše
znoj sa lica.
Nasloni se na zid.
Raširi ruke.
U ravnomjernom ritmu
kliznu po hrapavom,
hladnom kamenu.
Mrmljanje zatreperi u kostima.
Probude se sjenke
uvijene u ljubičasti miris lavande.
Osluškuje pričama
bez riječi.
U raspukline očiju
spustiše joj se zvijezde.
Može krenuti dalje.
U prazninu.
Poslano:
12. 11. 2020 ob 22:46
Spremenjeno:
12. 11. 2020 ob 23:46
Link na original: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/150418/koraki_noci_2
Poslano:
13. 11. 2020 ob 12:57
Spremenjeno:
13. 11. 2020 ob 13:57
Zdravo!
Preseneča sem nad tekočim prevodom, mi je zelo všeč.
Ne vem pa, zakaj si spremenil spol, pesem se nanaša na žensko (v prvi in tretji vrstici)
Pozdrave Nada
Poslano:
13. 11. 2020 ob 20:51
Spremenjeno:
13. 11. 2020 ob 21:51
Ja, to pa je kiks. Mea culpa.
Sem popravil.
Lep pozdrav!
JUR
urednica
Poslano:
15. 11. 2020 ob 18:44
Spremenjeno:
15. 11. 2020 ob 19:44
Čestitke k prevodu, Jur,
lp, Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
- 12. 11. 2020 ob 22:45
- Prebrano 360 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 41.5
- Število ocen: 1