Prevod dela: KORAKI NOčI 2
Avtor izvirnika: nada pecavar
KORACI NOĆI 2
Zadihani koraci
zaustave se na izlizanom stepeništu
s bolom u desnom koljenu.
Glasan uzdah olakšanja.
Nije sjela.
Teško je ustati.
Odloži plastičnu vrećicu,
okus ustajalog luka
i bezizraznost dana.
Otekla stopala spasi iz stege
remenica iznošenih sandala.
Preznojenom majicom obriše
znoj sa lica.
Nasloni se na zid.
Raširi ruke.
U ravnomjernom ritmu
kliznu po hrapavom,
hladnom kamenu.
Mrmljanje zatreperi u kostima.
Probude se sjenke
uvijene u ljubičasti miris lavande.
Osluškuje pričama
bez riječi.
U raspukline očiju
spustiše joj se zvijezde.
Može krenuti dalje.
U prazninu.
Link na original: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/150418/koraki_noci_2
Zdravo!
Preseneča sem nad tekočim prevodom, mi je zelo všeč.
Ne vem pa, zakaj si spremenil spol, pesem se nanaša na žensko (v prvi in tretji vrstici)
Pozdrave Nada
Ja, to pa je kiks. Mea culpa.
Sem popravil.
Lep pozdrav!
JUR
Čestitke k prevodu, Jur,
lp, Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
- 12. 11. 2020 ob 22:45
- Prebrano 464 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 41.5