Prevod dela: A andorinha da primavera

Avtor izvirnika: Madredeus

Lastovka spomladi

Črnokrila lastovica, kam hitiš,

le kam letiš tako visoko?

Naj se dvignem s tabo tja v nebo,

z višin bom ljubemu izrekala slovo.

 

O, lastovica, ptica pomladi,

ko le lahko bi letela jaz!

Kako lepo bi, o, lastovica

bilo leteti v pomladni čas ...

Lidija Brezavšček - kočijaž

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
09. 04. 2020 ob 11:13
Spremenjeno:
09. 04. 2020 ob 11:18

Tale pesmica je pa kot nalašč za čas, ki nas je uklenil ...



Andorinha de asa negra aonde vais?
Que andas a voar tão alta?
Leva-me ao céu contigo, va
Qu'eu la de cima digo adeus ao meu amor


 
O andorinha
da Primavera
ai quem me dera tambem voar
que bom que era
O Andorinha
na Primavera
tambem voar

(CARLOS TRIADADE, PEDRO A. MAGALHAES)


 Iz portugalščine sem jo prevedla tako, da se lahko tudi v slovenščini zapoje na iste note: Gregor Markič!, hvala

https://drive.google.com/file/d/0B3I3BgzMAodFOUNzN2JOY0w3Z2s4eEgzeGdGdEYxOWxSUE9R/view?ts=5e8d6e64

Zastavica

pi - irena p.

Poslano:
09. 04. 2020 ob 11:45
Spremenjeno:
09. 04. 2020 ob 12:57

Čudovito  <3

prevoda sicer ne morem oceniti, ker jezika ne poznam ... a pesem v slovenščini je zelo lepa


Hvala zanjo

Zastavica

branka

Poslano:
09. 04. 2020 ob 11:57

Jaz sem ti jo za vsak slucaj podcrtala . (hec)

Glede na tvojo natancnost, prevodu popolnoma zaupam. 

lpb

Zastavica

Katica Badovinac

Poslano:
09. 04. 2020 ob 15:17

Predivni stihovi i ja bi poletjela sve do Lastova. :)

Lidija, zato ti lete moji pozdravi
i želim ti lijep nastavak dana.

Katica


Zastavica

triglav

Poslano:
09. 04. 2020 ob 15:37

Prelepa, čustvena pesem.

Mene je prevzel predvsem pripev ... in

melodija, fado, če se ne motim?


Ostani zdrava, lastovica!

Marija

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
09. 04. 2020 ob 21:09

Marija, Madredeus izvajajo avtorsko glasbo, temeljijo na portugalski folk muziki, fada je pa le za priokus ... Nekateri trdijo, da so daleč od fada, ki je bolj urbana glasba ... Kakorkoli, zame so brezčasni ...

   

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
12. 04. 2020 ob 10:19

Čestitke, Lidija, raziskovalka jezikov in njihovih melodij ..

lp, Ana

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Lidija Brezavšček - kočijaž
Napisal/a: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)

Pesmi

  • 09. 04. 2020 ob 11:07
  • Prebrano 520 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 131.31
  • Število ocen: 10

Zastavica