I onda 

I onda kada te nekada

neko bude i upitao,

da li me voliš – molim te laži samo!

Ne reci nikome da me voliš,

biće ti svi zavidni i mrzit će te!

Kad se je sa mojih usana

i tišina se skliznula  

kad sam suve gorke suze prolivao

znao sam i osećao sam

da sudbina i na moje srce kuca…

Svi odreda mi govore

da te nisam nikada zavredio

i onda ako dobro znam

da srce tvoje samo meni

a srce moje samo tebi pripada…

                                                                                       vojvođanska verzija

Ivane, predivni, nježni ljubavni stihovi. Odlično! Posebno me se dojmilo:

Wenn auf meinen Lippen die Stille

herunterrutscht

und ich die Tränen trocknend weine,

weiß und fühle ich,

dass das Schicksal an mein Herz klopft…

Pozdrav iz Zg,
Katica