BIJEG

Prijevod pjesme: Pobeg

Autor originala: Lea199

 

 

Popodne je.

 

Samo dan nakon

što sam stupila

u europski parlament.

 

Svodom kruže

kupasti oblaci.

 

Svjesna sam svoje neznatnosti.

 

Svjesna sam vremena

koje teče,

koje otiče

i spira tragove.

 

Kroz usnice mi se otrgne krik

i rasprši po zelenilu,

rasprši po zelenilu,

po zelenilu.

 

Gore na padini

pružio se kamen.

 

Krdo divokoza,

visoko uzdignutih glava,

prelazi stijene.

 

Zastanem

i

osluhnem.

 

Tu nema praznih riječi,

samo ptice se

glasaju.

 

Digne se vjetar.

 

Duboko uzdahnem

i zakoračim

niz strminu.

valy

Katica Badovinac

Poslano:
14. 02. 2020 ob 16:33

Lijep prijevod, draga Valy.
Lp, Katica

Zastavica

Lea199

Poslano:
14. 02. 2020 ob 22:23

Draga Valy, kako lepo presenečenje. Najlepša hvala za krasen prevod!

Lp, Lea

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
19. 02. 2020 ob 18:40

Še link na original:

https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/133098/pobeg 

Hm, morda bi lahko namesto rastlinje uporabila kako drugo besedo za zelenje?

Lp, Ana

Zastavica

valy

Poslano:
19. 02. 2020 ob 21:44
Spremenjeno:
19. 02. 2020 ob 22:06

Ana,

Hvala za link do originala. Ovaj put sam to propustila da napravim.

Zelenilo? Lišće? 

Zastavica

Lea199

Poslano:
21. 02. 2020 ob 21:21

Valy, Ana, meni se zdi „zelenilo“ dobro. Se opravičujem, če nimam prav.

Lp, Lea

Zastavica

valy

Poslano:
21. 02. 2020 ob 22:47

Ana,

ovako promenjeno?

Kroz usnice mi se otrgne krik

i rasprši po zelenilu,

rasprši po zelenilu,

po zelenilu.

 

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
23. 02. 2020 ob 14:29

Ja, zdi se mi, da bi bolj ustrezalo prvotnemu pomenu v pesmi,

lp, Ana

Zastavica

valy

Poslano:
23. 02. 2020 ob 19:28

Ana, promijenjeno. Hvala puno na sugestiji.

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
24. 02. 2020 ob 17:54

Čestitke,

lp, Ana

Zastavica

valy

Poslano:
24. 02. 2020 ob 18:41

Ana, hvala punooooooo.

Pozdrav, Valerija

Zastavica

Katica Badovinac

Poslano:
24. 02. 2020 ob 18:56

Ponešto sam već prije rekla, a sada ti s veseljem još i čestitam na podcrtavanju, draga Valy.
Lijep pozdrav, Katica

Zastavica

Lea199

Poslano:
28. 02. 2020 ob 22:05

Tudi z moje strani iskrene čestitke!

Lp, Ivanka

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

valy
Napisal/a: valy

Pesmi

  • 14. 02. 2020 ob 15:12
  • Prebrano 733 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 117.8
  • Število ocen: 7

Zastavica