DEVETI DAN

Šta je to što hoćeš?
Da li želiš da se oslobodimo želje
od savršenosti?
Ali da ne prestanemo da je tražimo.
Ili želiš...
Moje usne, moje ruke, moju kožu...
Moje reči:
nežne, jake, snažne, strasne.
Da uđu u tvoje najskrivenije tajne,
da probude ustalasale snove,
da se nabiju na svaku tvoju nesigurnost.
Da se istope dok prodiru u tebe...
duboko.

Rasplinjuješ moje tvrde stavove,
moju sumnju
i učvršćuješ veru.
Nosiš ih malo dalje
od razuma, bliže toplini...
dok tvoji prsti ulaze u moju prošlost,
obavijaju se oko sadašnjosti
i istiskuju budućnost...
u svetlost sveće,
koja kaplje vrućim žarom.

Boli te... ali ti bi još!
Moliš, raširenih... očiju.

Kap po kap.

(2006)
---

DEVETI DAN

Kaj pravzaprav želiš?
Mar želiš, da se osvobodiva želje
po popolnosti?
A je ne prenehava iskati.
Ali želiš ...
Moje ustnice, moje roke, mojo kožo ...
Moje besede:
nežne, čvrste, močne, strastne. Da stopijo v tvoje najgloblje skrivnosti,
da prebudijo vzvalovane sanje
in se vtaknejo v vsako tvojo negotovost.
Da se stopijo, ko prodirajo vate ...
globoko.

Razblinjaš moja otrdela stališča,
dvome
in krepiš vero.
Poneseš jih malo dlje,
proč od razuma, bližje toploti ...
ko tvoji prsti stopajo v mojo preteklost,
se ovijajo okoli sedanjosti
in iztiskajo prihodnost ...
v soj sveče,
ki kaplja s pekočim žarom.

Boli te ... a ti bi še!
Prosiš, razprtih ... oči.

Kapljico za kapljico.

(2006)

---
NINTH DAY

What is it that you want?
Relief from your foolish wish to be perfect?
But never stop looking for it.
Or you want…
My lips, my hands, my skin...
My words:
gentle, heavy, strong, passionate.
To go deep into your most hidden secrets,
to wake up your waving dreams,
to impale all your insecurities.
To melt when penetrating you...
deep.

You are dissolving my hard attitudes,
my suspicion
and strengthening my faith.
You carry it a little bit further away
from the sense, closer to the warmth...
while your fingers reach into my past,
wind around my present
and squeeze the future...
into a light of candles,
which is dripping with a hot glow.

It hurts you... but you want more!
Begging, with eyes… wide open.

Drop by drop.

(2006)

Branko Baćović