Tango na grobem terenu

Plesala sva tango na valovitem ozemlju 

in z obrazom na peti

zrušila hišo pomembnih mravelj.

Čas je delal srebrne kroge

in jih metal v najine lase,

a letela sva

z metulji v želodcu.

Obstajajo oči, za katere je vredno živeti,

nekaj je v tem pogledu,

od česar lahko umreš.

Tango na valovitem zemljišču ...

za koga mi tiho šepetaš to noč? 

Sanja Atanasovska

Sanja Atanasovska

Poslano:
03. 01. 2020 ob 21:59

Tango na neravnom terenu

Igrali smo tango na neravnom terenu
i s licem na petu
srušili smo kuću vrijednih mrava.
Vrijeme je izrađivalo srebrne krugove
i bacio ih u našu kosu,
a mi smo letjeli
s leptirima u želucu.
Postoje oči za koje vrijedi živjeti
ima nešto u tim očima
od kojeg možeš umrijeti.
Tango na neravnom terenu
za koga mi tiho šapućeš ovu noć?

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
05. 01. 2020 ob 19:02
Spremenjeno:
05. 01. 2020 ob 19:05

Zanima me, če gre za dva, ki plešeta tango ali jih je več?

Če bi bila dva, bi takole prevedla:

Plesala sva tango na valovitem ozemlju (lahko je seveda tudi na grobem terenu)

in z obrazom na peti

zrušila hišo pomembnih mravelj.

Čas je delal srebrne kroge

in jih metal v najine lase,

a letela sva

z metulji v želodcu.

Obstajajo oči, za katere je vredno živeti,

nekaj je v tem pogledu,

od česar lahko umreš.

Tango na valovitem zemljišču ...

za koga mi tiho šepetaš to noč?  (komu tiho šepetaš to noč?)


Lp, Ana

Zastavica

Sanja Atanasovska

Poslano:
08. 01. 2020 ob 18:31

Blagodaram. 

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Sanja Atanasovska
Napisal/a: Sanja Atanasovska

Pesmi

  • 03. 01. 2020 ob 21:58
  • Prebrano 246 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 90.3
  • Število ocen: 3

Zastavica