Forum

Stanislava Chrobákova Repar in Erik Jakub Groch

Prisrčno vabljeni na avtorsko branje, povezano s predstavitvijo pesniških
novitet slovaškega gosta in slovaško-slovenske tako gostje, kot gostiteljice,
ter pogovor z avtorjema o poeziji, mičnem nebotičnem poetičnem, ale aj
o hrôzovláde slova.

Maribor: 10. 9. 2019 ob 18:00, Literarna hiša Maribor, Vojašniška 12; vodi Marjan Pungartnik


Ljubljana: 11. 9. 2019 ob 19:00, Knjigarna Sanje, Trubarjeva cesta 29; vodi Barbara Korun


Koper: 12. 9. 2019 ob 19:00, Libris Knjigarna, Prešernov trg 9;
vodi Diana Pungeršič

***

ERIK JAKUB GROCH
n i l / mi z a n s ce n a

pisati čas, dolge, nerazumljive stavke


tudi o živalih s koledarja je mogoče sanjati


ponoči slišati enkrat in za vselej izpeljane vrane iz košic



izbira besed je naravna izbira


: povsem vseeno je kako je nastalo vesolje

 

S TA N I S L AVA C H R O B Á KOVÁ R E PA R


* * *
P rihajaš iz neznanega in se vanj nazaj
pogrezaš. Vmes neprespane črke, noči.
Življenje drsi kot po šipi ... Povožena
žival dviguje glavo in gre. Na cestišču
temni madež, vroča kri hitro izpareva.
V tebi odzvanjanje snežne plati ravno
preminule ljubezenske kronike. Jasna
luna drhti na jasi, visoka pesem v mah
zbledi. Kdo si ti, hm, če jaz nisem jaz?

_____


Pesniška zbirka Druhá naivita slovaškega pesnika, a tudi založnika in knjižnega oblikovalca Erika Jakuba Grocha
(1957) je nastala na osnovi Grochovih prejšnjih zbirk, ki so na Slovaškem postopoma izhajale od l. 1990. (Do takrat
je avtor objavljal v samizdatu.) Vendar se je pesnik čez kakšnih petnajst let odločil, da bo vse svoje zbirke pesniško
še enkrat predelal, ter po strogi selekciji spravil v edini pesniški zvezek – skupaj z novonastalimi pesmimi. Druga
naivnost tako predstavlja mnogoletno Grochovo pesniško ustvarjanje v njegovi edinstveni različici, ki je edina tudi
avtorizirana. V izvirniku je knjiga izšla l. 2005 (Edition Ryba) in je takoj postala dogodek desetletja. V slovenščini
smo jo dobili v zbirki Apokalipsa natančno pred desetimi leti v prevodu Zorana Triglava v sodelovanju s Stanislavo
Chrobákovo Repar. Pesnik doslej ni imel možnosti, da nam jo predstavi v živo.

 

Erik Jakub Groch prihaja iz Úlože (vzhodna Slovaška), kjer živi življenje, odmaknjeno od hrupa civilizacije; prej je
živel v Košicah. Hitro je obveljal za eno najmočnejših imen sodobne poezije na Slovaškem. Za Grochovo poezijo
je značilna močna navezanost na arhetipske pesniške vsebine in kulturne plasti – od mitoloških ali poganskih čez
(rano)krščanske vse do modernih in postmodernih, kadar sam jezik postaja ne-ekskluzivističen predmet upesnjevanja
človeške biti. Drugi naivnosti so kasneje sledile zbirke Em (2006), Infinity (2008), pa zadnji, še sveži nil, úvod (2018)
in melanchólia neviem (2019). Brez njunega glasu niti v Sloveniji ne bo šlo.


Za prevode novejših pesmi sta poskrbeli Diana Pungeršič in Stanislava Chrobáková Repar, slovaško-sloven-
ska ustvarjalka ter lavreatka literarne nagrade Mira 2018, ki bo hkrati predstavila še svojo najnovejšo pridobitev
v slovenščini – pesniško zbirko Rauma Blues (KUD Apokalipsa, 2018). Zbirka gradi na jukstapoziciji dveh različnih
zapisov »odpovedovanja brez poslovitve«; tudi o teh pesniških strminah boste spregovorili pesnik Marjan Pungartnik
(Maribor), pesnica Barbara Korun (Ljubljana) in prevajalka Diana Pungeršič (Koper).

VABILO_fraktali sk-si 2019_fin.jpg

 

Komentiranje je zaprto!