Prevod dela: HIPERBOREJA

Avtor izvirnika: nenamiljanovic

HIPERBOREJA

ti si meni ...

... čas deževja po stoletju suše na zemlji

relief razpokanih puščav sem

boleče razbrazdana z gubami na obrazu

s teboj prepojena

nabrekam napeta z zelenimi poganjki

z mladimi mislimi

iz puste suhe in okorne

v mokro in silovito monsunsko ...

 

ti si meni ...

... polnoč in poldne na poldnevnikih misli

temna in svetla stran mene

si moje

jutranje navdušenje nad dnevom in življenjem

in polnočni strahovi pred smrtjo

pogumna in preplašena jaz

vse si

ti

 

sama pa sem ...

... mraz polarnih sterilnih pokrajin

lepota brez življenja v modrih kristalih ledu

v zamrznjenih pesmih beseda

in moč

da z verzom stalim ledene gore smrti v sebi

in s toplo mislijo o tebi noseča

naj rodim ljubezen in sebe mlado 

nanovoustvarjena prastara

naj se poimenujem s tvojim imenom

hiperboreja

 

ti si

vse tisto kar nisem tebi

in vse to kar si meni

ljubezen

ime

verz

jaz

Marko Skok - Mezopotamsky

Andrejka

Poslano:
24. 07. 2019 ob 18:22

Ta prevod pa je zahteval veliko empatije in besednega znanja, kajne, Marko?

Odlična pesem tudi v originalu.

Pozdrav obema

Andrejka

Zastavica

Dean

Poslano:
24. 07. 2019 ob 20:24
Spremenjeno:
24. 07. 2019 ob 21:12

Za empatiju ne znam, ali poznavanje oba jezika O DA, itekako.

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
25. 07. 2019 ob 16:06

Lep prevod, Marko


Lp, lidija

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
25. 07. 2019 ob 16:06

Lep prevod, Marko


Lp, lidija

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
25. 07. 2019 ob 21:28
Spremenjeno:
25. 07. 2019 ob 22:17

Andrejka, Dean, Lidija, hvala za komentarje : )

Nenine pesmi se me preprosto dotaknejo ... glede jezika nisem vseved, vedno se kaj novega naučim in nisem vedno prepričan ali sem izbral najprimernejšo različico prevoda za kakšen košček pesmi ...

Seveda pa me je pri tej pesmi pritegnil naslov - in odkril sem, da se za tem imenom skriva mitična severna dežela.


Lp, Marko

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 23. 07. 2019 ob 22:27
  • Prebrano 627 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 210
  • Število ocen: 6

Zastavica