Hvala, Sanja, ker si objavila tudi prevod, nekaj malenkosti je še (glede slovenščine):

Vse bo minilo

in priljubljenost knjige

kaj berete  / to, kar bereš

in skrivnosti bodo odprte / in skrivnosti se bodo odprle

če je rok uporabnosti presežen / ko je presežen rok njihove uporabe

ljubezen in ljubezen bosta objemala / ljubezen in zaljubljenost se bosta objeli

in duh bo svoboden

vse bo minilo

življenje se bo izteklo

določena pot v naglici / zapustilo (?) pot v naglici / (kaj si mislila s: položio put?) 

svet se bo obrnil na glavo,

in ljudje bodo ostali isti.
Send feedback
History
Saved
Community

Lp, Ana

Tule je moj (le) poskus prevoda v slovenščino - več bi lahko razjasnila le avtorica ...

Vse bo minilo,

tudi priljubljenost knjige,

ki jo bereš,

tudi skrivnosti se bodo razkrile,

ko bo prekoračen njihov rok trajanja

in ljubezen bo objela tudi zaljubljenost,

duh pa bo svoboden.

vse bo minilo,

življenje bo izginilo,

po v naglici opravljeni poti

se bo svet obrnil na glavo,

in ljudje bodo ostali isti.

Lp, Marko

Odličen prevod, Marko, morda bi le črtala nekaj tudi-jev, ki se mi zdijo prepogosti;

Vse bo minilo,

tudi priljubljenost knjige,

ki jo bereš,

tudi skrivnosti se bodo razkrile,

ko bo prekoračen njihov rok trajanja

in ljubezen bo objela tudi zaljubljenost,

duh pa bo svoboden.

vse bo minilo,

življenje bo izginilo,

po v naglici opravljeni poti

se bo svet obrnil na glavo,

in ljudje bodo ostali isti.

lp, Ana

* Ana, seveda je bolje brez odvečnih tudi-jev ... sem bolj "na hitro" prevedel.

* Sanja, morda bi objavljala pesmi v originalnem jeziku ... ali pa prevode v rubriki prevodi?

Lp, Marko