Forum

Fǎnshè (Odsev dneva)

Fǎnshè (Odsev)
 
 
dì yīgè shìyě
 
nǐ dīyǔ
 
tā xiàjiàngle
yī gè xīn de biānzhī shīgē kù
 
 
(Millan Zniderich)

 

V letih od 1995 do 1999 sem delal v podjetju, kjer je bila sodelavka Kitajka.

Takrat sem napisal zelo malo pesmi.

Vendar mi je ta sodelavka nekaj pesmi prevedla v kitajščino in vsaj eno očitno poslala in objavila na Kitajskem.
Moj prijatelj Jernej, ki je sedaj na Kitajskem službeno, je včeraj zvečer (če računam naš čas) bil na kulturni prireditvi, kjer so predstavili tudi slovensko pesem Fǎnshè (Odsev). Pozanimal se je in izvedel, da je to moja pesem, ki je natančno pred 10 leti dobila prestižno nagrado Sì yuè yī rì za pesem pomladi v letu Zajca.
Poiskal sem nekaj spletnih strani in našel nekaj arhiva v zvezi s to nagrado in tudi del moje pesmi, ki jo zgoraj objavljam.
Jernej mi je obljubil, da se bo še pozanimal in mi vse v zvezi s to mojo pesmijo še posreduje.
Komaj čakam, da dobim pesem, ker slovenskega originala nimam več!
 
Jošt Š.

 

 

Ana Porenta

urednica

Poslano:
08. 04. 2019 ob 21:36

O, nenavadno, prisrčno in skoraj neverjetno - če to ni zgodba za (poetični) roman! Ali pa vsaj za pesem o življenju pesmi. 

Prav zanima me, kako se bo prelevila iz kitajščine nazaj v slovenščino (in ali bo imela še enak pomen) ...

Hkrati pa čestitke za nazaj ;)

Lp, Ana

Zastavica

Tamara Turšič

Poslano:
08. 04. 2019 ob 22:18

Jošt, ali vidiš, nasmeh imam na obrazu. Kako dobra zgodba!

Čestitam.

Lp

T.

Zastavica

maatjazh

Poslano:
09. 04. 2019 ob 10:07

Lepo, Jošt. Eno umetnikovih največjih zadoščenj je, ko umetnina zaživi svoje lastno življenje. Lp Matjaž

Zastavica

triglav

Poslano:
09. 04. 2019 ob 10:13

Neverjetno  (*_*)!!!

Kakšno naključje (in seveda Čast), da se izgubljena pesem najde in to v daljni Kitajski.

Čestitke, Milan.


lp Marija 

Zastavica

Sašo Zorc Florjanski

Poslano:
09. 04. 2019 ob 13:24

ČESTITAM k temu izrednemu uspehu, naš tankočutni pesnik Milan Žniderič! Iskreno me radosti ta tvoj nenadejani dosežek. Pravzaprav je težko dojeti, kakšna čast se te je dotaknila, spoštovani Poet Jošt. Verjetno je kaj malo slovenskih literatov, ki se lahko pohvalijo s česar koli podobnim ... :-)

Vsekakor se veselim s teboj,

Sašo  

Zastavica

ajda

Poslano:
09. 04. 2019 ob 14:09

Verjamem, da si bil presenečen in vesel, ko si zvedel novico o tej pesmi. Čestitke tudi z moje strani.

lp, ajda

Zastavica

Komentiranje je zaprto!