Link na original:  https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/137619/izvadak_iz_knjige_sjena

Hvala, JUR!

Jur, lep prevod, samo par popravkov :

Tisti, o katerem sanjamo v uri pred bujenjem,

ni blagoslovljen, da bi imel senco.
Njegova stopala na stopnicah sonca
puščajo sledi nepoznane oblike.
V njih steptana pomladanska miselnost:
zelene pesti dreves se razpirajo 
ponujajoč prevaro.
Brezsenčni je poznal celotno dvojnost krvi,
ki je nežno kapljala temo v njegove oči.
Rojen  Očetu Kamna in Pticam Ledenega neba
je večnost štel nazaj
in puščal zvezde po penumbrah tišine,
da se bi znal vrniti k svojem Grobu in k svoji Senci.
Spimo v senci Črne lune.
Kje so Buditelji? 
Ali so spet prelili kri napačnih sanj
ali pa jih je Mati Smrt poslala na morišče?
Giljotine jim padajo po umih, 
ko brezglave misli letijo v sferah
in molitvenike polnijo s črnilom.
Mi, nebudni, kačam mečemo 
bele krizanteme.
V robidovem trnju je Brezsenčni zasužnjil Sonce.
Prekriva ga z vetrom
in z zelenimi pestmi pohabljenih dreves.
Arka iz steklenega listja se sidra med nas.
Čas so nam zalepili za grlo,
pa hlipamo kamenje in žile živega apna.
Buditelji nas dohitevajo v sanjah
in nam na sredo čela zabijajo srpe.
Ne budni ne nebudni izplujemo iz sebe
na Arki od steklenega listja.
Brezsenčni kleči poleg robidovega trna
in hrani Ptice z orkansko svetlobo.
Oče Kamen se  drobi  v veter
in izginja skozi usta Sonca.
Uro pred bujenjem posipavamo sol budnosti med oči.
V senci Črne lune
 se polegajo ?? mlade sence.
Pomlad je.
Mrtvi bodo vzklili iz pepela.

  

Hvala Lidija. Sem popravil.

Pri V senci Črne lune
 se polegajo ?? mlade sence.

je prav "se ležejo mlade sence".

Lahko bi bilo tudi "se kotijo" toda "se ležejo" (legu se)

je bližje originalu.

Lp, JUR

 Aha, razumem ... Potem  je pa prav: se izlegajo sence in redkeje " se ležejo"( je manj elegantno in redko v skladenjsko pravilni slovenski besedni konstelaciji;)

leč (e e) v zvezi z jajčece, jajce izločati zaradi razmnoževanja:
samica leže jajčeca; leči jajčeca v travo / nekatere živali
ležejo jajčeca, druge rodijo žive mladiče / kokoši ležejo
jajca nesejo

• nar. koklja leže enaindvajset dni vali

leči se začenjati živeti ob prihajanju iz jajčeca, jajca:
piščanci se že ležejo / v močvirju se ležejo komarji

Torej obstaja, ampak ni zelo uporabno, redko in hecno ... se izlegajo bo bolje in tudi takoj razumljivo. 

  Lp, lidija