izredna pesem!

  Predlagam, da zamenjaš dve besedi v tekstu, da bo pesem še bolj avtentična

shitagi (namesto kimono) - moško vrhnje oblačilo samurajev

 in sepuku (namesto harakiri, ki je poamerikaniziran izraz in za japonce žaljiv)

U pravu si, Lidija - predložene izmene su na mestu! Premišljala sam se kod reči "harakiri" da li upotrebiti nju ili sepuku. Prevagnulo je na strani harikirija, jer mi sama reč deluje dramatičnije. Sad mislim da je sepuku primerenije, da daje na autentičnosti, kako i ti kažeš. 

Hvala na sugestijama.

lp

Jagoda