Deneš dva frtalja na frtalj,

nemre biti ciele da i oače.

Jedna im frtaljica fali

da scielim se zidu.

Na frtalju je pual palavice,

a trifrtalju frtalj menje za dva pot pa pual.

Pual frtalja

je kak na pual prekoaljeni frtalj,

a fali oasem kak je oan

da bi cielega spaili.

Frtalj če se z iste takvim kušne,

na pual su kak jeden cieli.

Zate, a cielemu nemre se gavariti

če četiri frtalja ne deneš na kup.

Pri vure

računica z frtaljem ide

da je frtalj oasem

sedem vur i jedna frtaljica,

a trifrtalj oasem fali joaš jeden frtalj

da bi bile cieli oasem vur.

Te frtaljice i trifrtalji

stronjskamu baš ne sednu na pomet,

eli prava je istina

da je some jedna frtaljica z ivonjskim jiegerem

sakamu tak furt sela v želodec,

da boalje sesti nie moagla.

pisano zavičajnim govorom Ivanca (Hrvatsko Zagorje), Hrvatska

tumač riječi:

frtalj/frtaljica – četvrtina, deneš – staviš, oače – želi, fali – nedostaje, scielim – sa čitavim, zidu – susretnu, pual – pola, palavice – polovice, trifrtalj – tri četvrtine, prekoaljeni – presječeni, kušne – poljubi, nemre – ne može, deneš – staviš, kup – hrpa, vura – sat, ivonjski jieger – ivanečki jeger (nekad nadaleko poznata mesna delicija), furt – uvijek

Darko Foder