Prevod dela: PAVEZEOVA I MOJA PESMA

Avtor izvirnika: nena_miljanovic

PAVEZEOVA IN MOJA PESEM

 

“ Smrt bo prišla in imela bo tvoje oči “

Je zapisal pesnik Cesare Paveze

Nisem ga razumela

Misleč

O, bog

Kako ti pesniki nimajo mere

In se lahkotno igrajo s težko besedo

Samo da bi pridodali k poveličevanju ljubezni

In k teži pesmi

Skomigala sem z rameni

Smrt je smrt

In se enkrat zgodi vsakomur

 

Nisem vedela

Da bom umirala tako velikokrat

Po zbujanju iz sanj

V katerih sem še naprej njegova ljubezen

In poljubljam njegove oči

Utopljena v njegove zenice

Kot v reko

Na katere dno želim potoniti

spremenjena v beli kremenčev prod

Dovolj velik in težak

Da ga voda ne izvrže

Niti ko odtečem

 

Ah

Cesare Cesare

 

Iztekla iz njegove ljubezni

Nikoli nisem ljubila življenja

Tako kot ljubim svojo smrt

Prišla je

In prav zares ima

Njegove oči

 

 

JUR

JUR

JUR

Poslano:
20. 11. 2018 ob 11:53

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
28. 11. 2018 ob 20:37

Tole bo pa prav imenitno: komaj sem podrčtala pesem, je tu že njen prevod, hvala zanj, Jur,

čestitke,

Ana

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

JUR
Napisal/a: JUR

Pesmi

  • 20. 11. 2018 ob 11:47
  • Prebrano 207 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 79.14
  • Število ocen: 5

Zastavica