Prevod dela: GAME OVER

Avtor izvirnika: Aleksandra Kocmut - Kerstin

GAME OVER


U ovoj igri ne živi Mario, nego Mara.
I nije super, nego na tlu.
To je igra sastavljanja. Sastavlja se
ono što se nađe u ljudima.
Na tisuće komadića. I kad ih sastaviš
stotinu, još nema slike.
U međuvremenu odeš po bombe, po trnje, gljive
i drugu zelen.
Neke ti daju snagu za dalje,
druge te rasparaju i sprže.
Naučiš se. Pa ipak ponovo ideš i ideš
k onima koji ti žderu sinapse.
Slika se polako sastavlja. Već bi morala znati
što je na njoj. Ali neće.
Mara neće, Mara ne mari za istinom.
Sada sama boji komadiće i obrezuje ih,
tu rub, tamo ugao i vršak.
Na silu ih trpa u lik. I snuje,
snuje snove. Njen život je žalovanje.
Dosta je da postoji rastrgana slika.
I obećanje dodira.
Jednom joj bomba odnese prste. Sad više ne može
krojiti istinu po svojoj mjeri.
Dođe vrijeme, kad se sve u životu
bez milosti mjeri i izmjeri.
Njena krv se lijeno razlije među manjkajuće
djeliće i razbuca sve pripravljene. Mara gleda,
preplašena je, uistinu neće,
ali bez prstiju ne može pokriti oči.
Slika se crta i iscrta, laž se taloži,
istina je njen zadnji život.
Slika ne laže, samo hladno pokaže
da je Mara tražila ključ u pogrešnom svijetu,
da je princ zmaj a mamica zmija.
Dio nje će ostati na tom crnom planetu.
Ali Mara sada zna da se ne isplati.
Da je bila uvijek sama.
I da je igra završena.
Zmaj i zmija vrište: Još!
Mara gurnu dlanove ispod pazuha
i ode.

Jure Drljepan (JUR)

Ana Porenta

urednica

Poslano:
25. 11. 2018 ob 10:26

Čestitke k prevodu, Jur, odlično, da je pesem prešla še v en jezik ...

lp, Ana


Zastavica

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
25. 11. 2018 ob 11:28

Ko sem zdaj "že stotič" prebral

sem ugotovil napako pri

krojiti istinu po svojoj mjeri.

Prosim za popravek

in lepo pozdravljam.

JUR

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
25. 11. 2018 ob 13:23

Urejeno,

lp, Ana

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Jure Drljepan (JUR)
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)

Pesmi

  • 18. 11. 2018 ob 11:10
  • Prebrano 537 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 88
  • Število ocen: 7

Zastavica